1 00:03:38,224 --> 00:03:42,224 www.titlovi.com 2 00:03:45,224 --> 00:03:46,359 ¿Eres Red Welby? 3 00:03:47,311 --> 00:03:48,671 Sí, señora. ¿Cómo puedo ayudarte? 4 00:03:48,696 --> 00:03:50,698 Escuché que hay tres carteles en Drinkwater Road... 5 00:03:50,722 --> 00:03:52,299 tu estas a cargo del alquiler sacarlos, ¿verdad? 6 00:03:52,324 --> 00:03:54,643 No sabía que teníamos vallas publicitarias. en Drinkwater... 7 00:03:54,668 --> 00:03:57,370 - ¿Dónde está Drinkwater Road? - Hay una carretera que sale después de que colocaron Sizemore. 8 00:03:57,395 --> 00:03:59,840 Apagado que nadie usa desde la carretera, 9 00:04:06,690 --> 00:04:07,692 Tienes razón. 10 00:04:07,717 --> 00:04:12,252 Hay tres carteles por ahí. nadie No he publicado nada desde... 1986. 11 00:04:13,179 --> 00:04:14,421 Eso fue 'Abrazos'. 12 00:04:14,446 --> 00:04:16,590 cuanto alquilar ¿Los tres el año? 13 00:04:17,246 --> 00:04:18,458 ¿Un año? 14 00:04:19,046 --> 00:04:21,628 ¿Quieres pagar por tres vallas publicitarias? en un camino nadie baja 15 00:04:21,653 --> 00:04:23,997 a menos que se hayan perdido o sean retrasados, por un año? 16 00:04:24,022 --> 00:04:25,398 Rápido, ¿no, Welby? 17 00:04:26,967 --> 00:04:28,268 Bueno... 18 00:04:29,262 --> 00:04:32,873 ya que lo que digo va en estos dias en el mostrador de publicidad de Ebbing, 19 00:04:32,898 --> 00:04:35,575 Voy a golpearte un verdadero buen trato en esas vallas publicitarias, 20 00:04:35,642 --> 00:04:37,345 Ahora, ¿qué fue lo que dijiste? ¿Su nombre era, señora...? 21 00:04:37,370 --> 00:04:40,514 ¿Cuál es la ley sobre lo que puedes? y no puedo decirlo en un cartel? 22 00:04:40,745 --> 00:04:43,325 Supongo que no puedes no digas nada difamatorio, 23 00:04:43,350 --> 00:04:46,390 y no puedes decir "Joder", "Mear" o "Cunt". ¿Eso es cierto? 24 00:04:48,575 --> 00:04:49,689 O... 25 00:04:50,435 --> 00:04:51,458 Ano. 26 00:04:52,759 --> 00:04:54,327 Bueno, creo que estaré bien entonces. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,966 Aquí tienes cinco mil para el primer mes. Supongo que eso lo cubrirá. 28 00:05:01,092 --> 00:05:03,203 Esto es lo que deberían decir los carteles. 29 00:05:03,338 --> 00:05:05,728 ¿Por qué no redactas un pequeño contrato? entre nosotros mientras estás en ello, 30 00:05:05,753 --> 00:05:08,241 asegúrate de que nadie los alquile vallas publicitarias debajo de mí? 31 00:05:12,946 --> 00:05:15,816 Supongo que eres la madre de Angela Hayes. 32 00:05:15,841 --> 00:05:18,886 Así es, soy la madre de Angela Hayes. 33 00:05:24,688 --> 00:05:26,193 Mi nombre es Mildred. 34 00:05:28,028 --> 00:05:29,629 ¿Cuánto falta para que los coloques? 35 00:05:30,995 --> 00:05:33,567 Oh, digamos por... 36 00:05:33,807 --> 00:05:35,502 ¿Domingo de Pascua? 37 00:05:36,834 --> 00:05:38,238 Eso sería perfecto. 38 00:06:20,923 --> 00:06:23,850 - ¡Ey! ¡¿Qué diablos es esto?! - ¿Qué? 39 00:06:25,123 --> 00:06:27,554 - "¿Cómo es que el Jefe Willoughby?" ¿qué? - ¿Qué? 40 00:06:27,576 --> 00:06:28,855 - ¡Sí! - ¡Eh! 41 00:06:29,150 --> 00:06:31,124 ¿Cómo es qué? 42 00:06:31,149 --> 00:06:32,209 ¡¿Qué?! 43 00:06:32,234 --> 00:06:35,762 Escucha, será mejor que empiece a conseguir algunas respuestas directas de ti 44 00:06:35,787 --> 00:06:37,197 Deja eso. 45 00:07:06,359 --> 00:07:07,727 ¿Qué diablos es esto? 46 00:07:08,107 --> 00:07:09,229 ¿Eh, tú? 47 00:07:09,254 --> 00:07:10,864 ¿Qué carajo es esto? 48 00:07:10,889 --> 00:07:13,934 - ¿Qué carajo es qué? - ¡Este! ¡Este! 49 00:07:17,573 --> 00:07:20,273 - Publicidad, supongo. - ¿Publicidad qué? 50 00:07:27,646 --> 00:07:28,949 ¿Algo oscuro? 51 00:07:29,843 --> 00:07:31,885 ¡Yo diré! ¡Sí! 52 00:07:32,686 --> 00:07:34,621 ¿No conozco tu cara de algún lugar? 53 00:07:35,726 --> 00:07:38,024 - No lo sé, ¿verdad? - Sí. 54 00:07:38,193 --> 00:07:39,960 Sí, lo hago. 55 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 Podría arrestarte bien ahora, si quisiera. 56 00:07:44,823 --> 00:07:48,335 - ¿Para qué? - Por... vaciar tu balde ahí. Va en contra de... 57 00:07:48,501 --> 00:07:50,670 siendo malo contra las leyes ambientales. 58 00:07:51,841 --> 00:07:53,406 Antes de hacer eso, 59 00:07:53,459 --> 00:07:55,041 Oficial Dixon, 60 00:07:55,294 --> 00:07:58,545 ¿Qué tal si vas a echar un vistazo? en ese primer cartel de allí, 61 00:07:58,728 --> 00:08:02,615 y luego podemos tener una conversación sobre el maldito ambiente. 62 00:08:03,067 --> 00:08:04,290 ¿Qué tal eso? 63 00:08:23,482 --> 00:08:24,838 Fóllame. 64 00:08:28,128 --> 00:08:29,642 No... 65 00:08:33,955 --> 00:08:38,485 Dixon, maldito imbécil, estoy en medio de mi maldita cena de Pascua... 66 00:08:39,403 --> 00:08:40,409 Lo siento, niños. 67 00:08:40,703 --> 00:08:44,057 Lo sé, jefe, y lo siento. llamándote a casa y todo, pero uh, 68 00:08:44,863 --> 00:08:47,293 Creo que tenemos una especie de problema... 69 00:10:08,174 --> 00:10:10,043 No. No. Vuelve atrás. 70 00:10:10,654 --> 00:10:11,654 Está bien. 71 00:10:34,131 --> 00:10:36,136 Perdón por llegar tarde, Denise. 72 00:10:36,237 --> 00:10:38,505 ¿Pusiste esos? ¿Ya hay vallas publicitarias para joder a la policía? 73 00:10:38,530 --> 00:10:39,627 Están levantados. 74 00:10:39,651 --> 00:10:42,542 ¡Vete, niña! ¡Vete a joder a esos policías! 75 00:10:44,051 --> 00:10:47,313 ¿Qué carajo crees que eres? haciendo, Welby, un montón de vallas publicitarias como esa, 76 00:10:47,338 --> 00:10:49,616 no pensaste que habría algo ¿algo de ramificaciones? ¿Legalmente? 77 00:10:49,641 --> 00:10:51,084 ¿Cuáles son las ramificaciones legales, Cedric? 78 00:10:51,109 --> 00:10:54,287 ¿Quieres que te explique los aspectos legales? ramificaciones, ¿un pequeño punk como tú? 79 00:10:54,312 --> 00:10:56,158 Y no me llames Cedric. 80 00:10:56,183 --> 00:10:59,705 No está contraviniendo ninguna ley sobre propiedad, ¿no? sin contravenir ninguna ley sobre ninguna maldita cosa. 81 00:10:59,730 --> 00:11:02,077 - Revisé todo esto. - Ah, sí, ¿dónde comprobaste todo esto? 82 00:11:02,102 --> 00:11:03,102 En un... 83 00:11:03,857 --> 00:11:06,097 - libro. - ¿Qué libro, genio? 84 00:11:06,122 --> 00:11:09,008 Libro llamado 'Chúpame el culo, No es asunto tuyo. 85 00:11:14,100 --> 00:11:15,108 Mierda. 86 00:11:15,133 --> 00:11:17,944 ¿Cuánto tiempo hace que esta persona, o personas, 87 00:11:17,969 --> 00:11:19,846 ¿Por qué alquiló estos carteles publicitarios? 88 00:11:21,284 --> 00:11:22,682 Ah, el año. 89 00:11:23,550 --> 00:11:25,685 ¿Y por cuánto tiempo pagó realmente? 90 00:11:26,352 --> 00:11:27,687 El año. 91 00:11:27,923 --> 00:11:30,290 Entonces es ella, ¿no? 92 00:11:32,019 --> 00:11:35,321 No tengo libertad para divulgar Ese tipo de información, jefe. 93 00:11:36,829 --> 00:11:39,666 ¿Mildred Hayes, tal vez? 94 00:11:40,733 --> 00:11:43,403 No tengo libertad para divulgar Ese tipo de información, jefe. 95 00:11:43,428 --> 00:11:46,806 ¿De verdad quieres joder con el? Departamento de Policía en decadencia, ¿rojo? 96 00:11:47,273 --> 00:11:48,341 ¿Y? 97 00:11:49,403 --> 00:11:50,710 Supongo. 98 00:11:50,983 --> 00:11:54,743 - ¡¿Dijo qué?! ¿A tu cara? - Aquí no se ha cometido ningún delito. 99 00:11:54,768 --> 00:11:56,975 Vamos difamación de ¿El personaje no es un crimen? 100 00:11:57,000 --> 00:11:59,619 No es difamación si ella es simplemente haciendo una pregunta. 101 00:11:59,644 --> 00:12:02,137 - ¿Qué eres, un idiota? - No me llames idiota, Dixon. 102 00:12:02,162 --> 00:12:04,724 No te llamé idiota. le pregunté si eras un idiota. Era una pregunta. 103 00:12:04,749 --> 00:12:06,459 ¡Te atrapó, Cedric! 104 00:12:06,484 --> 00:12:09,696 - Eso es todo. Vamos hombre. - ¡No te vuelvas loco! 105 00:12:09,721 --> 00:12:12,428 - ¿Por qué diablos mantienes a ese hombre? - Es un buen hombre. En el fondo. 106 00:12:12,453 --> 00:12:15,802 - Torturó a un tipo bajo custodia, Bill. - No hubo... 107 00:12:16,135 --> 00:12:18,104 evidencia real que lo respalde. 108 00:12:19,939 --> 00:12:21,307 Bájalos. 109 00:12:21,672 --> 00:12:23,710 - ¿Eh? - Baja esa mierda. 110 00:12:23,735 --> 00:12:25,745 - ¿Quitar qué mierda? - Hola chico. 111 00:12:26,395 --> 00:12:28,615 ¿Crees que no te sacaría? ¿Justo aquí en Main Street, Red? 112 00:12:28,640 --> 00:12:30,715 Pensé que solo tomabas Fuera tipos negros, Dixon... 113 00:12:30,740 --> 00:12:32,619 Eso es todo. No, no. 114 00:12:33,353 --> 00:12:36,055 ¡Basta! No; alguna vez has jodido Tócame, hijo de puta. 115 00:12:38,187 --> 00:12:39,187 ¿Estás borracho? 116 00:12:39,722 --> 00:12:41,527 ¿Estás borracho ahora? - levántate 117 00:12:44,469 --> 00:12:46,866 De todos modos, nadie nunca toma ese camino. 118 00:12:46,975 --> 00:12:50,049 A menos que se hayan perdido o sean retrasados. 119 00:12:50,946 --> 00:12:53,840 Bueno, no te pongas nervioso, es lo principal. cosa, y todo irá bien. 120 00:12:54,307 --> 00:12:57,377 No mires a la cámara, obviamente. Esperemos por este auto. 121 00:12:59,574 --> 00:13:02,021 En tres, dos, uno. 122 00:13:02,140 --> 00:13:04,617 Entonces, Mildred Hayes, ¿por qué ¿Pusiste estos carteles? 123 00:13:04,767 --> 00:13:09,102 Bueno, mi hija Ángela fue secuestrada y fue violada y asesinada hace siete meses, 124 00:13:09,127 --> 00:13:10,973 en este mismo tramo de carretera aquí, 125 00:13:10,998 --> 00:13:13,359 ¿Qué estás mirando, mamá? ¿La estúpida noticia? 126 00:13:13,384 --> 00:13:17,430 Parece que el departamento de policía local está Demasiado ocupado dando vueltas torturando a los negros. 127 00:13:17,479 --> 00:13:20,667 molestarse en hacer cualquier cosa sobre la resolución de crímenes reales, 128 00:13:20,833 --> 00:13:24,270 Pensé que estos carteles publicitarios podrían concentrar un poco sus mentes. 129 00:13:24,370 --> 00:13:25,370 Mierda. 130 00:13:26,193 --> 00:13:28,386 No se que es la policia haciendo, para ser honesto contigo. 131 00:13:28,411 --> 00:13:31,244 Conozco el cuerpo quemado de mi hija. 132 00:13:31,269 --> 00:13:35,048 está a seis pies bajo tierra mientras comen krispy kremes 133 00:13:35,073 --> 00:13:38,017 y arrestar a niños de ocho años por andar en patineta en los estacionamientos. 134 00:13:38,090 --> 00:13:40,820 Y el jefe Willoughby, ¿por qué señalarlo? 135 00:13:40,924 --> 00:13:43,990 Bueno, él es el jefe de ellos, ¿no? La responsabilidad tiene que parar en algún lado. 136 00:13:44,004 --> 00:13:45,453 ¿Y la responsabilidad recae en Willoughby? 137 00:13:45,478 --> 00:13:48,034 Sí, la responsabilidad recae en Willoughby. Muy bien, así es. 138 00:14:03,373 --> 00:14:04,911 ¿Estás bien ahí, amigo? 139 00:14:07,219 --> 00:14:09,916 Parece que tenemos una guerra entre manos. 140 00:14:33,598 --> 00:14:34,707 ¿Podemos hablar? 141 00:14:40,856 --> 00:14:43,783 Haría cualquier cosa para atrapar el El tipo que lo hizo, la señora Hayes. 142 00:14:43,808 --> 00:14:47,408 Pero cuando el ADN no coincide nadie que haya sido arrestado alguna vez, 143 00:14:47,433 --> 00:14:51,324 y cuando el ADN no coincide cualquier otro delito a nivel nacional, 144 00:14:51,349 --> 00:14:55,322 y cuando no había ni un solo testigo desde el momento en que ella salió de tu casa 145 00:14:55,347 --> 00:14:57,287 hasta el momento en que la encontramos, bueno, 146 00:14:58,064 --> 00:15:00,433 ahora mismo no hay demasiado mucho más que podemos hacer 147 00:15:01,167 --> 00:15:04,203 Podrías sacar sangre de cada hombre y niño en esta ciudad, 148 00:15:04,228 --> 00:15:05,838 mayores de ocho años. 149 00:15:07,197 --> 00:15:10,243 Hay leyes de derechos civiles. impide eso, señora Hayes, 150 00:15:10,268 --> 00:15:12,378 ¿Y si él fuera solo? pasando por el pueblo... 151 00:15:12,403 --> 00:15:14,116 Saca sangre de cada hombre Entonces en el país. 152 00:15:14,141 --> 00:15:16,449 ¿Y si él simplemente fuera pasando por el pais? 153 00:15:16,474 --> 00:15:17,917 Si fuera yo, 154 00:15:17,942 --> 00:15:19,485 Yo iniciaría una base de datos, 155 00:15:19,510 --> 00:15:22,192 cada bebé varón qué es nacido, pégalos en él, 156 00:15:22,217 --> 00:15:25,558 y tan pronto como hicieron algo incorrecto, haga una referencia cruzada 157 00:15:25,591 --> 00:15:28,327 estar cien por ciento seguro fue una coincidencia correcta, 158 00:15:28,361 --> 00:15:29,729 luego mátalos. 159 00:15:31,918 --> 00:15:33,841 Sí, bueno, hay 160 00:15:33,866 --> 00:15:36,762 Definitivamente las leyes de derechos civiles lo impiden. 161 00:15:40,096 --> 00:15:43,543 Estoy haciendo todo lo que puede rastrearlo, 162 00:15:44,069 --> 00:15:47,280 no creo que esos vallas publicitarias es muy justo. 163 00:15:47,305 --> 00:15:50,492 El tiempo que te llevó salir de aquí lloriqueando como una perra, Willoughby, 164 00:15:50,517 --> 00:15:52,919 Probablemente haya salido alguna otra pobre chica. están siendo masacrados ahora mismo, 165 00:15:52,944 --> 00:15:55,521 pero me alegra que tengas tus prioridades Claro, lo diré por ti. 166 00:16:04,116 --> 00:16:06,285 Hay algo más, Mildred. 167 00:16:11,028 --> 00:16:12,705 Tengo cáncer. 168 00:16:14,006 --> 00:16:16,075 - Me estoy muriendo. - Lo sé. 169 00:16:19,045 --> 00:16:20,045 ¿Eh? 170 00:16:20,446 --> 00:16:22,949 Lo sé. Casi todo el mundo en la ciudad lo sabe. 171 00:16:28,154 --> 00:16:30,361 Entonces sigues poniendo ¿Subir esos carteles? 172 00:16:30,389 --> 00:16:34,060 Bueno, no serían tan Efectivo después de croar, ¿verdad? 173 00:17:15,234 --> 00:17:16,769 Bueno mira mira, 174 00:17:17,247 --> 00:17:20,814 si no es el instigador de todo esto Maldito asunto en primer lugar... 175 00:17:20,839 --> 00:17:22,775 Yo no instigué una mierda, Dixon... 176 00:17:22,875 --> 00:17:25,111 Jugando al billar contra el enano del pueblo. 177 00:17:25,136 --> 00:17:28,281 Tiene razón, Red, estás jugando piscina contra el enano de la ciudad. 178 00:17:28,306 --> 00:17:30,449 Bueno, es policía, ya sabes, es observador. 179 00:17:30,723 --> 00:17:32,785 Sabes, siempre me desagradaste, Red. 180 00:17:32,810 --> 00:17:36,130 desde que eras un niño mocoso, 181 00:17:36,155 --> 00:17:37,850 que todavía te pareces. Un niño pequeño y mocoso. 182 00:17:37,875 --> 00:17:40,560 Bueno, eso es desafortunado. Siempre pensé que eras genial. 183 00:17:40,585 --> 00:17:43,462 Incluso tu nombre, 'Red Welby'. 184 00:17:44,163 --> 00:17:46,732 Incluso tu nombre no me gustó. 185 00:17:47,730 --> 00:17:48,957 Bueno... está bien. 186 00:17:48,982 --> 00:17:52,662 Como si fueras una especie de Maldito comunista o algo así. 187 00:17:53,039 --> 00:17:54,807 - y orgulloso de ello. -No, 188 00:17:54,839 --> 00:17:57,376 es porque tengo el pelo rojo. 189 00:17:57,752 --> 00:18:00,313 ¿Sabes lo que le hacen? ¿Maricones en Cuba, Welby? 190 00:18:00,852 --> 00:18:02,356 Vaya, eso es el jardín izquierdo... 191 00:18:02,381 --> 00:18:05,585 No, ¿qué le hacen? ¿Maricones en Cuba, Dixon? 192 00:18:05,805 --> 00:18:07,053 ¡Los matan! 193 00:18:07,248 --> 00:18:10,256 Lo cual, puede que te sorprenda para aprender, estoy en contra. 194 00:18:11,041 --> 00:18:13,601 No estoy seguro si matan Maricones en Cuba, Dixon. 195 00:18:13,626 --> 00:18:16,228 Conozco los derechos humanos de Cuba el historial es bastante deplorable 196 00:18:16,253 --> 00:18:19,465 cuando se trata de homosexualidad, ¿Pero matarlos? 197 00:18:21,033 --> 00:18:23,169 ¿Estás seguro de que no estás pensando en Wyoming? 198 00:18:23,546 --> 00:18:26,544 Siempre con el sabelotodo... - Jesús. 199 00:18:26,569 --> 00:18:28,622 Es bastante bueno, ¿no? 200 00:18:32,598 --> 00:18:34,714 Willoughby es un buen hombre. Oye mírame. 201 00:18:34,725 --> 00:18:37,950 Oye mírame. Te estoy hablando bien ahora, ¿verdad? 202 00:18:37,975 --> 00:18:39,552 Te estoy hablando amablemente. 203 00:18:40,186 --> 00:18:44,523 No debería haber sido este el lo único en lo que piensa, 204 00:18:44,590 --> 00:18:46,559 le quedan los últimos meses. 205 00:18:48,127 --> 00:18:49,562 ¿Los últimos meses qué? 206 00:18:54,766 --> 00:18:56,134 Oh. No lo sabías. 207 00:18:57,036 --> 00:18:59,005 Sí. Pancreático. 208 00:18:59,029 --> 00:19:00,306 soy el siguiente 209 00:19:00,469 --> 00:19:02,375 si alguna de ustedes, ancianas, alguna vez deja de charlar. 210 00:19:02,400 --> 00:19:04,276 - Brusco. - Hola Mildred. 211 00:19:04,802 --> 00:19:07,279 Te vi en la televisión el otro día. 212 00:19:07,304 --> 00:19:09,181 - ¿Oh sí? - Sí, te veías bien. 213 00:19:09,729 --> 00:19:11,250 Quiero decir, ya sabes, 214 00:19:11,851 --> 00:19:14,887 te encontraste muy bien, en las cosas que decías. 215 00:19:14,944 --> 00:19:17,857 No pensé que te encontraras realmente bueno en las cosas que decías. 216 00:19:17,882 --> 00:19:20,493 Pensé que te habías topado con un estúpido. 217 00:19:20,559 --> 00:19:23,229 ¿No es hora de que tengas ¿En casa de tu mamá, Dixon? 218 00:19:23,542 --> 00:19:26,666 No, no es hora de que regrese a casa con mi mamá. 219 00:19:26,691 --> 00:19:30,336 Le dije que iba a ser Fuera hasta las doce. De hecho. 220 00:19:30,764 --> 00:19:31,937 ¡Jesús! 221 00:19:37,619 --> 00:19:39,779 Yo versus. ¡Tú, Mildred! 222 00:19:41,347 --> 00:19:44,984 Hola Robbie? creo que ese enano quiere meterse en mis pantalones... 223 00:19:45,453 --> 00:19:46,692 Padre Montgomery. 224 00:19:48,055 --> 00:19:52,644 Mildred. lo siento por llamándote tan tarde, pero. 225 00:19:53,175 --> 00:19:56,702 Debo decir que Robbie ha estado el anfitrión consumado. 226 00:19:57,396 --> 00:20:02,935 A pesar de haberlo hecho, solo estaba diciendo Para mí, un día algo complicado en la escuela. 227 00:20:03,030 --> 00:20:05,938 Oh, no, sólo algunos de los chicos. en el equipo me estaba dando una mierda. 228 00:20:05,963 --> 00:20:09,475 ¿Mierda sobre qué? Sobre los carteles, Mildred. 229 00:20:10,109 --> 00:20:12,649 Que es, eh, algo así como lo que tengo vengo a hablar contigo sobre, 230 00:20:12,674 --> 00:20:14,547 Ah. Proceder. 231 00:20:14,572 --> 00:20:17,550 Sé lo difícil que ha sido para ti, Mildred. 232 00:20:17,575 --> 00:20:19,618 este último año. Todos lo hacemos. 233 00:20:19,643 --> 00:20:22,922 Y si alguna vez hay algo que necesitas, 234 00:20:22,947 --> 00:20:25,558 estaremos ahí para ti. Siempre. 235 00:20:26,292 --> 00:20:31,263 Pero el pueblo también sabe qué tipo de un hombre que es William Willoughby. 236 00:20:32,064 --> 00:20:35,501 Y la ciudad está totalmente en contra estos carteles tuyos. 237 00:20:36,468 --> 00:20:37,745 Hiciste una encuesta, ¿verdad, padre? 238 00:20:37,770 --> 00:20:41,007 Ya conoces a Mildred, si no lo hubieras hecho dejó de venir a la iglesia, 239 00:20:41,031 --> 00:20:46,245 hubieras tenido un poco más de comprensión de la profundidad de los sentimientos de las personas. 240 00:20:46,270 --> 00:20:49,871 Tenía más de una docena de personas. ven a verme el domingo. 241 00:20:50,242 --> 00:20:52,845 Entonces, sí, hice una encuesta. 242 00:20:53,419 --> 00:20:55,621 Todos están contigo... 243 00:20:55,755 --> 00:20:57,123 sobre Ángela. 244 00:20:57,790 --> 00:21:00,292 Nadie está contigo en esto. 245 00:21:05,698 --> 00:21:07,867 ¿Sabes en qué estaba pensando hoy? 246 00:21:08,353 --> 00:21:10,960 Estaba pensando en esas pandillas callejeras 247 00:21:10,985 --> 00:21:13,649 Llegué a Los Ángeles, el ¿Cris y los Bloods? 248 00:21:14,607 --> 00:21:17,133 Estaba pensando en eso un montón de nuevas leyes que 249 00:21:17,158 --> 00:21:19,498 se le ocurrió, en el Creo que fue en los años 80, 250 00:21:19,523 --> 00:21:23,638 para combatir esas pandillas callejeras, esos Crips y esos Bloods. 251 00:21:24,116 --> 00:21:27,986 Y, si mal no recuerdo, la esencia de lo que esas nuevas leyes decían era 252 00:21:28,354 --> 00:21:31,590 Si te unes a una de estas pandillas, y estás corriendo con ellos, 253 00:21:32,625 --> 00:21:35,060 y a una cuadra de ti noche, sin que tú lo sepas, 254 00:21:35,085 --> 00:21:40,299 uno de tus compañeros Crips, o tu compañero Bloods, disparar a un lugar o apuñalar a un tipo, 255 00:21:40,324 --> 00:21:44,136 bueno, aunque no lo hiciste no sé nada al respecto, 256 00:21:44,161 --> 00:21:46,650 aunque es posible que hayas solo he estado parado 257 00:21:46,675 --> 00:21:48,998 una esquina de la calle tu propio negocio, 258 00:21:49,642 --> 00:21:52,386 lo que decían estas nuevas leyes era 259 00:21:52,411 --> 00:21:53,846 todavía eres culpable. 260 00:21:54,413 --> 00:21:56,789 Aún eres culpable, por el mismo acto de unirse 261 00:21:56,814 --> 00:21:59,142 esos Crips, o esos Bloods, en primer lugar. 262 00:21:59,885 --> 00:22:01,887 Lo que me hizo pensar, padre, 263 00:22:02,354 --> 00:22:06,292 Todo ese tipo de situación es un poco Como tus muchachos de la iglesia, ¿no? 264 00:22:07,560 --> 00:22:10,663 Tienes tus colores, tienes tu casa club, 265 00:22:10,688 --> 00:22:13,833 Sois, a falta de una palabra mejor, una pandilla. 266 00:22:14,500 --> 00:22:17,673 Y si estás arriba fumando una pipa y leyendo una biblia 267 00:22:17,770 --> 00:22:22,074 mientras uno de tus compañeros de pandilla está abajo follándose a un monaguillo entonces, 268 00:22:22,750 --> 00:22:25,853 Padre, al igual que los Crips, y al igual que los Bloods, 269 00:22:25,878 --> 00:22:27,379 eres culpable. 270 00:22:27,580 --> 00:22:29,815 Porque te uniste a la pandilla, hombre. 271 00:22:30,452 --> 00:22:34,687 Y no me importa si nunca hiciste una mierda o nunca vi una mierda o nunca escuché una mierda. 272 00:22:34,860 --> 00:22:36,488 Te uniste a la pandilla. 273 00:22:36,789 --> 00:22:38,157 Eres culpable. 274 00:22:39,024 --> 00:22:40,826 Y cuando una persona es culpable 275 00:22:40,851 --> 00:22:43,462 al monaguillo follando, o cualquier tipo de chico de mierda, 276 00:22:43,487 --> 00:22:46,432 Sé que ustedes no lo hicieron realmente reducirlo, 277 00:22:47,666 --> 00:22:50,718 , entonces pierden el derecho entrar a mi casa y decir 278 00:22:50,743 --> 00:22:55,107 cualquier cosa sobre mí, o mi vida, o mi hija, o mis vallas publicitarias. 279 00:22:58,510 --> 00:23:00,752 Entonces, ¿por qué no simplemente Termina tu té allí, 280 00:23:00,777 --> 00:23:02,872 Padre, y consigue el Vete a la mierda de mi cocina. 281 00:23:14,026 --> 00:23:16,392 Pero gracias por venir de todos modos, padre. 282 00:23:20,966 --> 00:23:22,568 ¿Cómo te has sentido, Bill? 283 00:23:23,869 --> 00:23:27,473 Oh, como si tuviera cáncer en un órgano importante. 284 00:23:28,242 --> 00:23:32,706 Bueno, sólo quiero que sepas que todos estamos en tu lado sobre este asunto de Mildred Hayes... 285 00:23:33,279 --> 00:23:36,548 Si tengo que escuchar eso ¡Más maldito tiempo...! 286 00:23:39,102 --> 00:23:42,621 Ya terminé con esta mierda. yo No puedo desperdiciar mi vida esperando. 287 00:23:45,460 --> 00:23:49,367 Deja de leer malditos cómics y Consígueme el expediente del caso Hayes. 288 00:23:49,760 --> 00:23:52,398 El caso Angela Hayes o ¿El caso Mildred Hayes? 289 00:23:52,423 --> 00:23:54,600 No hay ningún caso de Mildred Hayes. 290 00:23:54,625 --> 00:23:58,137 Hemos tenido dos denuncias oficiales. sobre los carteles, así que, en realidad... 291 00:23:58,162 --> 00:23:59,429 ¿De quién? 292 00:24:00,975 --> 00:24:05,986 Una dama con ojos graciosos... 293 00:24:06,011 --> 00:24:07,813 y un dentista gordo. 294 00:24:08,981 --> 00:24:12,551 Dame el expediente del caso Angela Hayes. 295 00:24:12,941 --> 00:24:15,721 “Una dama con un jodido ojo gracioso”, 296 00:24:16,388 --> 00:24:17,890 Jesucristo. 297 00:24:31,257 --> 00:24:32,571 ¿Tarde en la noche? 298 00:24:35,378 --> 00:24:36,378 No. 299 00:24:36,875 --> 00:24:38,811 Deja en paz a ese tipo Welby. 300 00:24:40,245 --> 00:24:41,547 ¿O qué harás? 301 00:24:42,311 --> 00:24:44,283 O le patearé los dientes a tu maldita mamá. 302 00:24:44,323 --> 00:24:45,684 No, no lo harás. 303 00:24:48,454 --> 00:24:50,923 ¿Quién te dijo que me estaba acostando con él de todos modos? ¿El enano? 304 00:24:51,090 --> 00:24:53,092 ¡¿De qué carajo estás hablando?! 305 00:24:53,692 --> 00:24:56,996 ¡Estoy tratando de concentrarme! ¡Malditos enanos! 306 00:25:21,949 --> 00:25:23,655 ¿Qué estás buscando, de todos modos? 307 00:25:26,058 --> 00:25:27,693 No hay nada que buscar. 308 00:25:30,589 --> 00:25:32,197 No sé qué es. 309 00:25:33,499 --> 00:25:35,300 Esto se siente como si se estuviera moviendo un poco. 310 00:25:35,501 --> 00:25:39,645 Bueno, si se está moviendo, va a tiene que salir. 311 00:25:41,807 --> 00:25:43,709 ¿No vas a echarle un vistazo primero? 312 00:25:45,444 --> 00:25:47,212 Tendrá que salir. 313 00:25:50,908 --> 00:25:53,886 ¿Puedo conseguir un poco? ¿Novocaína, ahí, doctor? 314 00:26:10,705 --> 00:26:12,337 Dale un par de minutos. 315 00:26:27,659 --> 00:26:29,704 Sólo quería decir... Hay muchos buenos amigos 316 00:26:29,729 --> 00:26:31,440 de Bill Willoughby en esta ciudad, la Sra. Hayes, 317 00:26:31,465 --> 00:26:33,492 ¡No! ¡Ay! ¡Basta! ¡No, dios! 318 00:26:36,228 --> 00:26:38,097 Maldita sea. 319 00:26:44,703 --> 00:26:47,272 Entonces ¿por qué no les cuentas a esos? buenos amigos de bill willoughby 320 00:26:47,297 --> 00:26:50,542 para decirle que vaya a hacer lo suyo Maldito trabajo, gordo. 321 00:27:04,957 --> 00:27:06,458 ¡Hola, Mildred! 322 00:27:06,864 --> 00:27:09,795 No hiciste una visita al dentista hoy, ¿verdad? 323 00:27:10,010 --> 00:27:11,750 - No. - ¿Eh? 324 00:27:11,771 --> 00:27:12,771 Dije 'No'. 325 00:27:13,741 --> 00:27:17,436 Oh. Entonces no fuiste tú quien taladró un pequeño agujero en uno de 326 00:27:17,508 --> 00:27:20,272 Las grandes y gordas miniaturas del gordo Geoffrey, ¿no? 327 00:27:20,861 --> 00:27:22,234 Por supuesto que no. 328 00:27:22,259 --> 00:27:24,843 - Eh. - Dije “Por supuesto que no”. 329 00:27:24,868 --> 00:27:26,812 ¿Le hiciste un agujero al dentista? 330 00:27:26,979 --> 00:27:28,333 No, Denise, no lo hice. 331 00:27:28,358 --> 00:27:31,558 - Bueno, pensé que era un poco gracioso yo mismo, pero 332 00:27:31,583 --> 00:27:35,787 él quiere presentar cargos, así que estamos Voy a tener que traerte, me temo. 333 00:27:56,815 --> 00:27:59,411 ¿Cómo va todo en el ¿Negocios de tortura de negros, Dixon? 334 00:28:00,279 --> 00:28:03,749 Es la tortura de 'personas de color' negocios, en estos días, 335 00:28:04,082 --> 00:28:05,517 si quieres saberlo. 336 00:28:05,984 --> 00:28:07,319 Y no torturé a nadie. 337 00:28:08,887 --> 00:28:12,724 ¿Qué te pasa? diciendo esas malditas cosas en la televisión. 338 00:28:13,025 --> 00:28:14,793 ¡Mi mamá mira esa estación! 339 00:28:14,818 --> 00:28:16,036 Tu mamá no ¿Sabes de las torturas? 340 00:28:16,061 --> 00:28:17,996 No, ella no sabía nada al respecto. Ella está en contra de ese tipo de cosas. 341 00:28:18,021 --> 00:28:19,464 ¿Quién está en contra de ese tipo de cosas? 342 00:28:19,489 --> 00:28:23,101 ¿Quién está en contra de qué? Mi mamá. Es contra la "tortura de personas de color". 343 00:28:23,126 --> 00:28:26,838 Ella dijo "torturar a negros". te dije Ya no puedo decir "torturar negros". 344 00:28:26,863 --> 00:28:29,208 Tienes que decir "tortura de personas de color". 345 00:28:29,575 --> 00:28:32,244 ¿No es así, jefe? 346 00:28:35,280 --> 00:28:40,852 Creo que podré cuidar de Sra. Hayes sola a partir de ahora, Jason. 347 00:28:46,592 --> 00:28:48,560 Claro, jefe, estaré afuera. 348 00:29:00,517 --> 00:29:02,541 No pongas esa mirada. 349 00:29:03,175 --> 00:29:07,412 Si te deshicieras de cada policía con vagamente inclinaciones racistas entonces tendrías 350 00:29:07,813 --> 00:29:11,006 Quedan tres policías y todos ellos van a odiar a los maricones 351 00:29:11,216 --> 00:29:13,216 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Sabes? 352 00:29:15,836 --> 00:29:17,489 Quiero saber algo, Mildred... 353 00:29:17,856 --> 00:29:20,125 ¿Por qué perforaste un agujero? 354 00:29:20,150 --> 00:29:22,356 ¿El pulgar del pobre gordo Geoffrey? 355 00:29:22,381 --> 00:29:24,381 Eso no sucedió. 356 00:29:24,730 --> 00:29:28,133 Su mano se resbaló y él Se hizo un agujero a través de sí mismo. 357 00:29:28,500 --> 00:29:30,502 ¿Dijo que lo hice? 358 00:29:30,735 --> 00:29:33,171 Supongo que es solo su palabra contra el mío, entonces ¿eh? 359 00:29:34,006 --> 00:29:36,241 Algo así como en todos esos casos de violación de los que haya oído hablar. 360 00:29:36,755 --> 00:29:38,644 Excepto que esta vez, 361 00:29:38,870 --> 00:29:39,968 el pollito no está perdiendo. 362 00:29:39,993 --> 00:29:42,547 Realmente no se trata de ganar o perder, sin embargo, 363 00:29:42,572 --> 00:29:43,749 ¿Lo es, Mildred? 364 00:29:43,961 --> 00:29:48,420 Quiero decir, ¿crees que me importa quién? ¿Se gana o se pierde entre ustedes dos? 365 00:29:48,830 --> 00:29:50,756 ¿Crees que me importan los dentistas? 366 00:29:50,989 --> 00:29:52,891 No me importan los dentistas. 367 00:29:53,091 --> 00:29:55,427 ¡A nadie le importan los dentistas! 368 00:29:56,261 --> 00:29:59,398 Lo que me importa, o lo que soy 369 00:30:00,065 --> 00:30:01,767 interesado en, 370 00:30:02,630 --> 00:30:05,470 te está atando en la corte por tanto tiempo 371 00:30:05,704 --> 00:30:09,941 que tus horas en el regalo La tienda está tan hecha mierda. 372 00:30:10,175 --> 00:30:14,212 que no tienes ni un centavo para pagar durante otros meses vallas publicitarias. 373 00:30:15,333 --> 00:30:17,646 Eso es lo que me interesa. 374 00:30:17,983 --> 00:30:19,551 Tengo algo de pasta guardada... 375 00:30:19,818 --> 00:30:21,424 Lo que escuché fue que tenías que vende lo de tu exmarido 376 00:30:21,449 --> 00:30:23,438 camión-remolque para pagar incluso por esto vallas publicitarias del mes, ¿verdad? 377 00:30:23,463 --> 00:30:25,975 Incluso para pagar este mes vallas publicitarias, ¿verdad? 378 00:30:27,993 --> 00:30:30,095 Por cierto, ¿cómo está el viejo Charlie? 379 00:30:30,762 --> 00:30:34,889 Todavía se junta con esa linda ¿El pequeño interno trabaja en el zoológico? 380 00:30:34,914 --> 00:30:37,669 Él todavía está viviendo con Una chica que huele a mierda. 381 00:30:38,036 --> 00:30:39,971 No sé si el zoológico tiene algo que ver con eso. 382 00:30:39,996 --> 00:30:41,840 Aunque eso espero. 383 00:30:44,476 --> 00:30:46,178 ¿Qué edad tiene ella? 384 00:30:46,203 --> 00:30:48,714 ¿Diecinueve? Eso es inteligente. 385 00:30:49,414 --> 00:30:50,782 Sigue intentándolo, 386 00:30:51,015 --> 00:30:52,543 Sigue intentándolo. 387 00:30:52,568 --> 00:30:55,620 ¿Qué piensa Charlie sobre estos? aquí vallas publicitarias tuyas, 388 00:30:55,645 --> 00:30:57,663 ¿Un ex policía como Charlie? 389 00:30:57,688 --> 00:31:00,258 Ex policía, ex esposa golpeadora. Supongo que la misma diferencia, ¿verdad? 390 00:31:00,417 --> 00:31:02,994 Su palabra contra la tuya, ¿verdad? 391 00:31:05,030 --> 00:31:06,832 Charlie no sabe nada de ellos, ¿verdad? 392 00:31:07,766 --> 00:31:08,878 No es asunto suyo. 393 00:31:08,903 --> 00:31:10,844 Él está pagando por Son ellos, ¿no? 394 00:31:10,869 --> 00:31:11,903 Estoy pagando por ellos. 395 00:31:11,928 --> 00:31:14,706 Este mes lo eres. ¿Qué tal cuando...? 396 00:31:20,590 --> 00:31:22,681 - No fue mi intención... - Lo sé... 397 00:31:22,963 --> 00:31:25,417 - Fue un accidente... - Lo sé, cariño. 398 00:31:25,830 --> 00:31:27,419 Es sangre. 399 00:31:29,955 --> 00:31:31,556 Iré a buscar a alguien... 400 00:31:33,392 --> 00:31:34,626 ¡Oye! 401 00:31:35,706 --> 00:31:38,330 Déjala ir. - Vamos jefe. 402 00:31:38,381 --> 00:31:40,065 ¡Déjala ir! 403 00:31:44,355 --> 00:31:45,937 Fácil, fácil, fácil. 404 00:31:50,045 --> 00:31:51,209 Ey. 405 00:32:12,872 --> 00:32:14,766 ¿Los pájaros contraen cáncer? 406 00:32:14,805 --> 00:32:17,803 - ¿Eh? - Aves. ¿Les da cáncer? 407 00:32:17,899 --> 00:32:20,238 No sé. Los perros lo hacen. 408 00:32:20,263 --> 00:32:23,041 Sí, bueno, no lo estaba Hablando de perros, ¿verdad? 409 00:32:29,288 --> 00:32:30,621 Excelente. 410 00:32:30,646 --> 00:32:33,018 El buen viejo “Violada mientras Morir” ruta a casa. 411 00:32:33,041 --> 00:32:36,087 Porque si hubiera dos segundos en un día que no pensé en ella, 412 00:32:36,112 --> 00:32:37,956 y no estaba pensando en cómo murió “. 413 00:32:37,981 --> 00:32:40,726 Ahí lo tienes, piénsalo un poco más, ¿por qué no? 414 00:32:40,916 --> 00:32:43,573 También es bueno que, como tanto como una persona podría haber 415 00:32:43,598 --> 00:32:45,964 Traté de evitar los detalles. de lo que pasó, 416 00:32:45,989 --> 00:32:50,135 porque no pensó que serviría de nada, y no pensó que podría soportarlo, 417 00:32:50,328 --> 00:32:54,039 también es bueno estar informado en veinte fuente de un pie de altura y unas letras muy bonitas, 418 00:32:54,064 --> 00:32:57,309 los detalles precisos de sus últimos momentos. 419 00:32:57,676 --> 00:33:00,111 Que no fue suficiente que la violaran, 420 00:33:00,445 --> 00:33:03,248 y no bastaba con que muriera, no. 421 00:33:03,448 --> 00:33:05,550 “Violada mientras agonizaba”. 422 00:33:06,264 --> 00:33:07,786 Gracias mamá. 423 00:33:09,424 --> 00:33:11,530 Te di los informes policiales... 424 00:33:11,555 --> 00:33:13,058 ¡No los leí! 425 00:33:13,922 --> 00:33:16,695 ¡Ya estoy bastante deprimido! 426 00:33:57,387 --> 00:33:58,703 ¡Mamá! 427 00:33:59,004 --> 00:34:00,038 ¿Sí? 428 00:34:00,063 --> 00:34:02,274 No volverás a salir esta noche, ¿verdad? 429 00:34:02,299 --> 00:34:04,480 Denise y yo vamos a agarrar Un par de cervezas, sí. 430 00:34:04,505 --> 00:34:05,659 ¿Denise te llevará? 431 00:34:05,684 --> 00:34:08,480 Ángela, ¿por qué no preguntas? ¿Me puedes prestar el auto? 432 00:34:08,505 --> 00:34:10,649 - ¿Puedo tomar prestado el coche? - No. 433 00:34:10,674 --> 00:34:11,750 ¡Perra! 434 00:34:11,775 --> 00:34:14,261 Te daré dinero para un taxi 435 00:34:14,286 --> 00:34:15,487 si me preguntas amable y no me llames perra. 436 00:34:15,512 --> 00:34:17,690 ¿Por qué me hiciste pedirte que te lo prestara si ¿Nunca me lo prestarías? 437 00:34:17,714 --> 00:34:20,088 Porque fue divertido. Y porque has estado fumando marihuana todo el día. 438 00:34:20,113 --> 00:34:23,194 - ¡Eres un hipócrita! - 'hipócrita' 439 00:34:23,219 --> 00:34:23,939 ¿Cómo? 440 00:34:23,964 --> 00:34:26,121 Condujiste borracho con nosotros el auto cuando éramos niños. 441 00:34:26,274 --> 00:34:27,632 ¿De qué estás hablando? 442 00:34:27,724 --> 00:34:29,134 Papá me lo dijo. 443 00:34:29,293 --> 00:34:31,770 - ¿Cuándo lo viste? - No cambies de tema. 444 00:34:31,937 --> 00:34:35,073 ¿Condujiste o no ebrio? con nosotros en el auto cuando éramos niños? 445 00:34:35,127 --> 00:34:36,447 Una vez. Tal vez. 446 00:34:36,472 --> 00:34:37,201 Oh, 'una vez', está bien... 447 00:34:37,226 --> 00:34:39,386 ...cuando estaba en el medio de sacarme la mierda a golpes... 448 00:34:39,411 --> 00:34:41,163 que solo tenemos tu palabra, ¿verdad? 449 00:34:41,188 --> 00:34:42,447 Ángela, por el amor de Dios... 450 00:34:42,472 --> 00:34:44,291 ¿Por qué nunca estás de mi lado, Robbie? 451 00:34:44,316 --> 00:34:46,278 Siempre estoy a tu lado cuando No estás siendo un cabrón. 452 00:34:46,303 --> 00:34:47,303 - ¡Ey! - ¡Ey! 453 00:34:47,328 --> 00:34:49,503 No habrá más 'Cunts' en esta casa, ¿tiene eso, señor? 454 00:34:49,528 --> 00:34:50,531 ¿Te vas a mudar? 455 00:34:51,056 --> 00:34:53,091 ¡Era una broma! 456 00:34:54,526 --> 00:34:56,494 Entonces, ¿me vas a dejar? ¿pedir prestado el auto o qué? 457 00:34:56,527 --> 00:34:58,229 ¿Por qué no simplemente caminas, Ángela? 458 00:34:58,255 --> 00:35:00,255 - ¿Por qué no caminas? - ¿Sabes qué? 459 00:35:00,465 --> 00:35:01,866 caminaré, 460 00:35:01,891 --> 00:35:04,936 Caminaré. ¿Y sabes qué? 461 00:35:04,961 --> 00:35:06,315 Espero que me violen en el camino. 462 00:35:06,340 --> 00:35:08,731 ¿Sí? bueno te espero ¡También te violarán en el camino! 463 00:35:23,272 --> 00:35:25,624 Necesitaremos mantener Tú en unos días, Bill. 464 00:35:25,752 --> 00:35:27,626 No deberías toser sangre. 465 00:35:28,059 --> 00:35:30,695 Sí, lo supuse un poco, doctor. 466 00:35:31,569 --> 00:35:33,231 Pasaré por aquí por la mañana. Ana. 467 00:35:33,551 --> 00:35:34,833 Ana. 468 00:35:39,311 --> 00:35:41,206 Supongo que iré a buscar tu abrigo, ¿eh? 469 00:35:42,173 --> 00:35:45,711 - Bueno sabes que no me quedaré... - Y sabes que no estoy discutiendo. 470 00:36:46,604 --> 00:36:48,239 Tú... viejo... coño. 471 00:36:49,040 --> 00:36:50,408 No soy viejo, Robbie. 472 00:36:51,443 --> 00:36:52,811 ¡Ese es papá! 473 00:36:56,281 --> 00:36:57,916 ¡Oye papá! ¿Cómo estás? 474 00:36:58,216 --> 00:36:59,651 ¿Dónde está la loca...? 475 00:37:06,668 --> 00:37:08,988 El chico tiene a Rice jodiendo. ¡Krispies en su maldito cabello! 476 00:37:09,013 --> 00:37:10,872 ¿Qué está pasando por aquí? ¿Y qué carajo 477 00:37:10,897 --> 00:37:12,731 siguiendo con estos putos ¿Vallas publicitarias, Mildred? 478 00:37:12,756 --> 00:37:16,334 - Se explica por sí mismo, ¿no? - Bueno, ¿por qué no me lo explicas? 479 00:37:17,168 --> 00:37:19,404 Supongo que entonces no se explica por sí solo. 480 00:37:20,505 --> 00:37:22,967 Bueno, ya sabes, supongo que quería el de ciertas personas 481 00:37:22,992 --> 00:37:25,300 mentes mantenidas en ciertos los trabajos de la gente, eso es todo. 482 00:37:25,643 --> 00:37:29,080 No había escuchado una palabra de ellos en siete Malditos meses, pero te digo esto, 483 00:37:29,105 --> 00:37:32,016 Escuché muchísimo de ellos desde Puse esos carteles... 484 00:37:32,041 --> 00:37:33,852 ¿Crees que esto ha centrado sus mentes? 485 00:37:34,325 --> 00:37:36,939 Te diré en qué se centra. sus mentes en. esta enfocado 486 00:37:36,964 --> 00:37:39,258 sus mentes sobre cómo exactamente ¿Te van a joder? 487 00:37:39,283 --> 00:37:41,359 Cuanto más mantengas un caso en la mira del público, 488 00:37:41,384 --> 00:37:43,762 mayores serán tus posibilidades de solucionarlo, 489 00:37:43,962 --> 00:37:45,717 Está en todas las guías, Charlie. 490 00:37:45,869 --> 00:37:47,665 ¿Cuánto cuestan esos carteles? 491 00:37:47,799 --> 00:37:50,477 Casi lo mismo que un camión con remolque. 492 00:37:50,502 --> 00:37:52,637 - ¿De qué carajo te ríes? - Nada. 493 00:37:52,662 --> 00:37:55,471 Se rió de un chico con ¡Maldito cereal en el pelo! 494 00:37:55,496 --> 00:37:56,808 ¿Cómo está Penélope? 495 00:37:56,958 --> 00:37:59,944 - ¿Eh? Ella está bien. - ¿Por qué no la invitas a pasar? 496 00:38:00,011 --> 00:38:02,514 - ¿Salvar dejarla sentada ahí afuera? - ¿Ella está aquí? 497 00:38:02,539 --> 00:38:05,625 - Está en el coche. - Oh. Eso lo explica. 498 00:38:06,651 --> 00:38:10,044 - ¿Eso explica qué? - Sabía que olí algo. 499 00:38:11,997 --> 00:38:13,258 Déjala ir. 500 00:38:14,861 --> 00:38:16,628 Oh, um, necesitaba usar el baño. 501 00:38:16,653 --> 00:38:18,196 pero si es un inconveniente, en realidad 502 00:38:18,221 --> 00:38:19,794 es un inconveniente, ¿no? eso, puedo ver que es 503 00:38:19,819 --> 00:38:21,366 inconveniente, puedo sostener eso, está bien... 504 00:38:21,391 --> 00:38:23,935 - Es la primera puerta, al final del pasillo. - ¿Está seguro? siento que soy 505 00:38:24,332 --> 00:38:26,204 - entrometiéndose... - ¡Solo ve a orinar! 506 00:38:26,371 --> 00:38:27,605 DE ACUERDO. 507 00:38:45,580 --> 00:38:47,425 Mira, has dicho lo que viniste a decir. 508 00:38:47,450 --> 00:38:50,962 ¿Bueno? ¿Por qué no vas a buscar a la chica del zoológico y ¿Salir de mi casa? ¿Está bien? 509 00:38:50,987 --> 00:38:53,167 En realidad, en cuanto a zoológico, 510 00:38:53,192 --> 00:38:55,600 estaban dejando ir a la gente en el zoológico, desafortunadamente, 511 00:38:55,625 --> 00:38:57,969 y fue un caso de “Último entra primero en salir”, entonces, sí, 512 00:38:57,994 --> 00:39:00,507 Lamentablemente el zoológico tuvo que dejarme ir. 513 00:39:00,532 --> 00:39:02,539 Pero estaban buscando gente abajo en los paseos a caballo 514 00:39:02,564 --> 00:39:04,867 para discapacitados, para mirar detrás de los caballos allá abajo, 515 00:39:04,892 --> 00:39:06,411 así que estoy trabajando allí ahora, 516 00:39:06,436 --> 00:39:08,669 cuidar los caballos de los discapacitados, 517 00:39:17,548 --> 00:39:18,957 No digas una palabra. 518 00:39:18,982 --> 00:39:20,892 No iba a decir una palabra. 519 00:39:23,561 --> 00:39:25,663 No creas que no deseo ¡¿nunca había sucedido?! 520 00:39:30,368 --> 00:39:32,503 No crees que yo no desearía que ella todavía estuviera aquí 521 00:39:32,528 --> 00:39:34,272 Sé que lo haces. 522 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Sé que lo haces. 523 00:39:39,644 --> 00:39:42,413 Las vallas publicitarias no van a Tráela de vuelta, Mildred. 524 00:39:43,882 --> 00:39:46,451 Tampoco lo son los jodidos diecinueve años, Charlie. 525 00:39:47,966 --> 00:39:48,966 Sí. 526 00:39:49,988 --> 00:39:51,890 Pero eso lo sé. 527 00:39:53,584 --> 00:39:54,993 Sólo vete. 528 00:39:56,327 --> 00:39:58,096 Sí, está bien, 529 00:39:58,980 --> 00:40:02,100 Soy un padre de mierda y tú que gran mamá. Está bien. 530 00:40:03,401 --> 00:40:04,969 Entonces ¿cómo es que 531 00:40:05,236 --> 00:40:07,453 una semana antes de que ella muriera ella viene preguntando 532 00:40:07,478 --> 00:40:09,340 si ella puede mudarse conmigo en mi casa, 533 00:40:09,365 --> 00:40:11,845 porque ella no podía soportar a los dos Ya no os quejáis el uno al otro. 534 00:40:11,870 --> 00:40:13,745 - y no pelear más entre ellos.. - No te creo... 535 00:40:13,770 --> 00:40:16,180 Y le dije: “No, quédate en En casa, tu mamá te ama”. 536 00:40:17,949 --> 00:40:19,417 Y ahora desearía no haberlo hecho, 537 00:40:20,371 --> 00:40:22,198 Porque si no lo hubiera hecho ella ¡Todavía estarás aquí! 538 00:40:22,223 --> 00:40:24,722 - ¡No te creo! - No me creas. 539 00:40:25,890 --> 00:40:27,492 Pregúntale al chico de Fruit Loop. 540 00:40:38,303 --> 00:40:39,404 ¿Es verdad? 541 00:40:41,258 --> 00:40:42,740 No lo sé, mamá. 542 00:40:46,007 --> 00:40:47,478 Sí, lo haces. 543 00:40:57,647 --> 00:40:59,324 Oh vamos 544 00:40:59,390 --> 00:41:03,294 ¡Donald Sutherland otra vez! ¿Qué es esto? ¿Una maldita temporada de Donald Sutherland? 545 00:41:03,561 --> 00:41:04,629 Me gusta. 546 00:41:04,654 --> 00:41:06,654 Me gusta su pelo. - Cabello. 547 00:41:08,188 --> 00:41:10,568 Este es en el que muere su pequeña. 548 00:41:10,593 --> 00:41:13,271 ¡Siempre un plus en una película! 549 00:41:13,838 --> 00:41:15,651 Hablando de niños muertos, 550 00:41:15,707 --> 00:41:17,942 ¿Qué está pasando con la dama Billboard? 551 00:41:18,142 --> 00:41:20,445 Oh, ese cobarde no atiende a razones. 552 00:41:21,079 --> 00:41:22,863 ¡Es tan dura como una bota vieja! 553 00:41:24,449 --> 00:41:27,318 Oh. ¿Por qué no te la follas? ¿Entonces a través de sus amigos? 554 00:41:29,320 --> 00:41:30,688 - Eh. - Ya sabes, 555 00:41:30,922 --> 00:41:34,125 ¿Por qué no te jodes a sus amigos? Llévala fuera. 556 00:41:35,159 --> 00:41:37,462 ¿Tiene algunos amigos? ¿Podrías joderte? 557 00:41:50,875 --> 00:41:52,377 Bastardo. 558 00:42:02,587 --> 00:42:03,654 ¡¿Oye idiota?! 559 00:42:04,155 --> 00:42:06,491 - ¿Qué? - No digas 'Qué', Dixon, 560 00:42:06,516 --> 00:42:09,225 cuando ella entra llamándote cabrón, y no entres aquí... 561 00:42:09,250 --> 00:42:10,152 - ¡Cállate! 562 00:42:10,438 --> 00:42:13,587 - ¡Tú! Ven aquí. - No. 563 00:42:13,931 --> 00:42:16,000 Tú ven aquí. 564 00:42:16,025 --> 00:42:18,803 - Está bien... - ¡¿Qué?! No... ¡Dixon! 565 00:42:18,869 --> 00:42:19,903 ¡¿Qué?! ¡Yo me encargo de esto! 566 00:42:19,928 --> 00:42:22,840 - No permite que un miembro del público ¡Te llamaron idiota en la comisaría! 567 00:42:22,865 --> 00:42:26,210 Eso es lo que estoy haciendo, estoy tomando ¡Cuídalo! A mi manera. De hecho. 568 00:42:26,252 --> 00:42:28,613 ¡Ahora sal de mi trasero! Sra. Hayes. 569 00:42:28,634 --> 00:42:30,748 Toma asiento. ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 570 00:42:30,773 --> 00:42:32,016 ¿Dónde está Denise Watson? 571 00:42:32,041 --> 00:42:34,619 - Denise Watson está en Clank. - ¿Con qué cargo? 572 00:42:34,644 --> 00:42:36,721 - Posesión. - ¿De qué? 573 00:42:36,746 --> 00:42:39,724 Dos cigarrillos de marihuana. Los grandes. 574 00:42:40,058 --> 00:42:43,428 - ¿Cuándo es la audiencia de fianza? - Le pedí al juez que no le diera libertad bajo fianza. 575 00:42:43,661 --> 00:42:47,848 a causa de su marihuana anterior violaciones y el juez dijo que sí. 576 00:42:47,873 --> 00:42:49,167 Maldito idiota. 577 00:42:53,094 --> 00:42:55,006 No llamas a un oficial de la ley. 578 00:42:55,031 --> 00:42:57,909 un puto pinchazo en su propia Estación de policía, señora Hayes. 579 00:42:58,142 --> 00:42:59,944 O en cualquier lugar, en realidad. 580 00:43:01,145 --> 00:43:03,381 ¿Qué pasa con lo nuevo? ¿Actitud dura, Dixon? 581 00:43:03,448 --> 00:43:05,750 ¿Tu mamá te ha estado entrenando? 582 00:43:07,185 --> 00:43:11,017 No. Mi mamá no hace eso. 583 00:43:14,392 --> 00:43:15,660 Bájalos, 584 00:43:15,893 --> 00:43:17,295 ¿me oyes? 585 00:43:18,482 --> 00:43:20,131 Lo hiciste bien, Dixon. 586 00:43:20,331 --> 00:43:21,899 Sí, lo sé. 587 00:43:27,538 --> 00:43:30,446 Ahora bien, las reglas aquí son dobles; 588 00:43:30,471 --> 00:43:31,442 no niño 589 00:43:31,495 --> 00:43:36,000 puedo dejar esta maldita manta en cualquier maldito momento, 590 00:43:36,025 --> 00:43:40,718 y cada uno de estos muñecas y estos ositos de peluche 591 00:43:40,743 --> 00:43:43,229 tiene que estar conectado. 592 00:43:43,254 --> 00:43:44,922 Ahora, tu mamá y yo, 593 00:43:44,947 --> 00:43:50,303 aunque no lo parezca, lo haremos Observa cada maldito movimiento que hagas. 594 00:43:50,328 --> 00:43:53,406 y lo mas importante mientras te estamos mirando 595 00:43:53,431 --> 00:43:57,944 es que no dejes esta manta. 596 00:43:57,969 --> 00:44:01,247 Lo siguiente más importante es que no 597 00:44:01,272 --> 00:44:03,116 en cualquier etapa 598 00:44:03,141 --> 00:44:08,882 permitir que las cañas de pescar se peguen en ti o en los ojos de tu hermana, 599 00:44:08,907 --> 00:44:14,118 ya que esto sería contraproducente a toda la operación. 600 00:44:14,138 --> 00:44:15,760 ¿Qué sería esto? 601 00:44:15,785 --> 00:44:20,625 Contraproducente a toda la operación. 602 00:44:20,650 --> 00:44:21,759 Luego tropas... 603 00:44:25,594 --> 00:44:26,931 empezar a pescar. 604 00:44:30,101 --> 00:44:31,927 Nosotros. Son. No. 605 00:44:31,961 --> 00:44:33,437 Somos. 606 00:45:17,582 --> 00:45:19,517 Hola, cariño. 607 00:45:23,788 --> 00:45:24,889 ¡Sí! 608 00:45:25,623 --> 00:45:27,091 Todavía no hay arrestos. 609 00:45:29,493 --> 00:45:31,495 ¿Cómo es posible?, me pregunto. 610 00:45:32,697 --> 00:45:34,677 Porque no hay Dios y el mundo está vacío 611 00:45:34,702 --> 00:45:36,725 y no importa qué nos hacemos el uno al otro? 612 00:45:39,537 --> 00:45:41,138 Oh, espero que no. 613 00:45:47,178 --> 00:45:50,715 ¿Cómo es que viniste aquí desde en ninguna parte, ¿te ves tan bonita? 614 00:45:52,516 --> 00:45:55,920 No estás tratando de hacerme creer en reencarnación o algo así, ¿verdad? 615 00:45:56,754 --> 00:45:59,023 Bueno, eres bonita, pero no eres ella. 616 00:46:00,691 --> 00:46:02,702 Ella fue asesinada 617 00:46:02,727 --> 00:46:04,695 y ahora ella está muerta para siempre. 618 00:46:07,665 --> 00:46:09,367 Pero te agradezco que hayas venido. 619 00:46:11,602 --> 00:46:13,879 Si tuviera algo de comida te la daría. 620 00:46:13,904 --> 00:46:17,408 pero solo tengo algunos Doritos y eso Podrían matarte, son un poco puntiagudos. 621 00:46:18,442 --> 00:46:20,311 Entonces ¿dónde estaríamos? 622 00:46:31,022 --> 00:46:32,390 Ah, Mildred. 623 00:46:36,303 --> 00:46:37,628 Sí, entonces yo 624 00:46:37,653 --> 00:46:42,660 uh, casualmente estaba mirando sobre nuestro contrato que redactamos 625 00:46:42,685 --> 00:46:45,778 En ese momento, y lo que me di cuenta fue, 626 00:46:45,803 --> 00:46:49,047 Me di cuenta de que aunque se debe realizar el pago 627 00:46:49,072 --> 00:46:50,608 el primer día de cada mes, 628 00:46:50,633 --> 00:46:54,520 el primer pago que hiciste en realidad era un depósito, 629 00:46:54,545 --> 00:46:59,271 ¿No fue así, como dijimos, así que en realidad, de hecho, en realidad eres 630 00:46:59,296 --> 00:47:01,333 atrasado en sus pagos ahora, por, 631 00:47:01,358 --> 00:47:02,953 sí, un mes. 632 00:47:03,220 --> 00:47:04,622 Sí. Eso es, eh, 633 00:47:05,397 --> 00:47:08,483 lo que dice el contrato. Repasándolo todo. 634 00:47:09,427 --> 00:47:11,227 El abogado también lo dice. 635 00:47:12,129 --> 00:47:14,265 ¿Cuándo necesitas el próximo pago, Red? 636 00:47:16,500 --> 00:47:18,486 Uh, bueno, ahora, de verdad. 637 00:47:21,172 --> 00:47:26,077 O... Fuh uh... ¿Viernes? 638 00:47:26,359 --> 00:47:27,012 Guau. 639 00:47:28,085 --> 00:47:30,545 Cuando no puedes confiar en los abogados y los publicistas, 640 00:47:30,570 --> 00:47:33,025 ¿A dónde diablos está llegando Estados Unidos, eh? 641 00:47:33,050 --> 00:47:34,927 ¿Quién te atrapó, Red? 642 00:47:34,952 --> 00:47:36,220 ¿Willoughby? 643 00:47:36,587 --> 00:47:39,657 - Nadie llegó a mí. - ¡Mi puto culo gordo! 644 00:47:41,959 --> 00:47:43,527 Se está muriendo, Mildred. 645 00:47:43,546 --> 00:47:45,363 ¡Todos nos estamos muriendo! 646 00:47:46,018 --> 00:47:46,699 ¿Rojo? 647 00:47:46,724 --> 00:47:48,741 ¡Hola Pamela! Eh, somos un un poco ocupado, en este momento, 648 00:47:48,766 --> 00:47:49,843 Pam, si te parece bien... 649 00:47:49,868 --> 00:47:51,422 Oh Red, lo sé, y lo sé. Estabas muy ansioso 650 00:47:51,447 --> 00:47:53,072 sobre hablar con la señora Hayes esta mañana y todo... 651 00:47:53,097 --> 00:47:54,247 ¿Ansioso? No. 652 00:47:54,272 --> 00:47:56,941 Pero esa es la cuestión, no hay necesidad ser, porque no lo vas a creer! 653 00:47:57,174 --> 00:47:59,744 Un pequeño repartidor mexicano Acabo de llegar con esto... 654 00:48:00,211 --> 00:48:01,622 ¡¿Qué diablos es esto?! 655 00:48:01,647 --> 00:48:05,086 - ¡Lo sé! ¡Son cinco mil dólares! Y adivina qué 656 00:48:05,111 --> 00:48:08,786 dice la nota? Dice que es para pagar ¡El alquiler en los carteles de la señora Hayes! 657 00:48:08,811 --> 00:48:11,155 ¿Puedes creerlo? ¡Por eso me metí! 658 00:48:11,180 --> 00:48:13,500 - Bueno, ¿de quién es? - Bueno, no lo dice. 659 00:48:13,716 --> 00:48:15,259 Bueno, ¿dónde está el repartidor? 660 00:48:15,366 --> 00:48:15,990 Bueno, se fue. 661 00:48:16,015 --> 00:48:17,886 - Bueno, ¿viste lo que empresa de la que era? 662 00:48:18,529 --> 00:48:21,499 - Bueno, no. - Bueno, ¿qué tipo de uniforme llevaba? 663 00:48:21,932 --> 00:48:24,969 Bueno, simplemente parecía uno de Esos niñitos mexicanos gordos. 664 00:48:25,936 --> 00:48:27,171 ¿En bicicleta? 665 00:48:30,207 --> 00:48:32,977 ¿Hice algo mal? - No, Pam, lo hiciste bien. 666 00:48:33,002 --> 00:48:35,112 Sí, Pam, lo hiciste muy bien. 667 00:48:35,137 --> 00:48:37,314 ¿Lo hice? ¡Excelente! 668 00:48:38,086 --> 00:48:40,086 ¿No es una locura la vida? 669 00:48:44,915 --> 00:48:46,223 ¿Qué dice la nota roja? 670 00:48:48,726 --> 00:48:50,561 Dice, ejem, 671 00:48:50,586 --> 00:48:54,131 “Este dinero aquí se destinará a la fondo para las vallas publicitarias de Mildred Hayes, 672 00:48:54,156 --> 00:48:57,334 porque ella no es la única Por aquí quién odia a los cerdos. 673 00:48:57,359 --> 00:48:58,636 Firmado, un amigo”. 674 00:48:58,869 --> 00:49:01,705 Dios, supongo que no puedes ser exigente con quién Tus amigos son estos días, ¿eh? 675 00:49:04,552 --> 00:49:08,421 Um, supongo que necesitaré un recibo de ya Red, 676 00:49:08,446 --> 00:49:11,182 ya sabes, diciendo el precio del próximo El mes se paga en su totalidad y todo. 677 00:49:11,615 --> 00:49:13,384 Oh. Claro, Mildred, claro. 678 00:49:14,411 --> 00:49:15,577 Sí. Como ahora. 679 00:49:15,731 --> 00:49:17,071 ¡Oh! ¡Seguro! 680 00:49:21,058 --> 00:49:22,760 ¿Mamá está borracha, papá? 681 00:49:22,785 --> 00:49:25,823 No, no, ella sólo tiene un pequeña migraña, eso es todo. 682 00:49:25,848 --> 00:49:27,939 Un poco de migraña Chardonnay, 683 00:49:27,964 --> 00:49:31,001 Ahora no más charlas entre ustedes dos, ¿vale? 684 00:49:31,702 --> 00:49:34,405 ¿Podemos quedarnos en casa y no ir a la escuela? ¿Otra vez mañana, papá? 685 00:49:34,772 --> 00:49:37,508 Veremos que dice tu mami. Por la mañana, cariño... 686 00:49:37,585 --> 00:49:38,732 ¡Ay! 687 00:49:39,009 --> 00:49:40,911 Ojos cerrados. 688 00:49:42,092 --> 00:49:44,807 Entonces vete a dormir, ¿vale? 689 00:49:57,461 --> 00:49:59,396 No hueles a vómito. 690 00:49:59,830 --> 00:50:01,065 Lo cual es bueno. 691 00:50:01,090 --> 00:50:03,421 Aquafresh. Truco que aprendí. 692 00:50:03,446 --> 00:50:05,515 Mujeres, ¿eh? 693 00:50:07,438 --> 00:50:11,775 Todavía te toca limpiar el mierda del establo, ¿sabes? 694 00:50:11,800 --> 00:50:13,800 ¡Esos malditos caballos! 695 00:50:14,345 --> 00:50:17,948 ¡Son tus malditos caballos! voy a ¡Que disparen a esos malditos caballos! 696 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 lo haré 697 00:50:20,985 --> 00:50:22,620 perra perezosa. 698 00:50:22,887 --> 00:50:24,688 Gracias, papá. 699 00:50:27,658 --> 00:50:29,226 Ese fue un día realmente agradable. 700 00:50:31,395 --> 00:50:33,330 Y esa fue una cogida realmente agradable. 701 00:50:37,067 --> 00:50:39,303 Tiene una polla realmente bonita, Sr. Willoughby. 702 00:50:43,741 --> 00:50:45,676 ¿Eso es de una obra de teatro? 703 00:50:45,876 --> 00:50:48,946 "¿Tiene una polla muy bonita, señor Willoughby?" Creo. 704 00:50:49,346 --> 00:50:51,782 Lo escuché una vez en un Shakespeare. 705 00:50:51,822 --> 00:50:53,150 Eres tonto. 706 00:50:53,951 --> 00:50:55,719 Es Óscar Wilde. 707 00:51:51,175 --> 00:51:52,710 "Óscar Wilde". 708 00:52:21,431 --> 00:52:23,515 Mi querida Ana. 709 00:52:23,540 --> 00:52:25,743 Hay una carta más larga en el cajón de la cómoda 710 00:52:25,768 --> 00:52:27,987 He estado escribiendo durante la última semana. 711 00:52:28,012 --> 00:52:29,855 Ese nos cubre, 712 00:52:29,880 --> 00:52:31,690 y mis recuerdos de nosotros, 713 00:52:31,715 --> 00:52:34,159 y cuanto te he amado siempre. 714 00:52:34,184 --> 00:52:36,131 Este solo cubre esta noche, 715 00:52:36,156 --> 00:52:38,156 y, lo que es más importante, hoy. 716 00:52:39,132 --> 00:52:42,034 esta noche he salido a los caballos para acabar con esto. 717 00:52:42,059 --> 00:52:44,862 No puedo pedir perdón por el acto en sí, 718 00:52:44,887 --> 00:52:48,507 aunque sé que por un corto tiempo vez que te enfades conmigo 719 00:52:48,532 --> 00:52:50,134 O incluso odiarme por ello. 720 00:52:50,548 --> 00:52:51,977 Por favor no lo hagas. 721 00:52:52,002 --> 00:52:54,772 Este no es un caso de "Vine a este mundo solo, 722 00:52:54,797 --> 00:52:58,617 y voy a salir de esto solo” o algo tan tonto como eso. 723 00:52:58,642 --> 00:53:02,588 yo no vine a este mundo sola, mi mamá estaba allí, 724 00:53:02,613 --> 00:53:05,257 y no voy a salir solo de esto, 725 00:53:05,282 --> 00:53:06,555 porque estás ahí, 726 00:53:06,617 --> 00:53:08,253 borracho en el sofá, 727 00:53:08,278 --> 00:53:10,487 haciendo chistes sobre pollas de Oscar Wilde. 728 00:53:11,355 --> 00:53:14,558 No. Este es un caso, en algunos sentidos, de valentía. 729 00:53:14,792 --> 00:53:17,461 No la valentía de enfrentar una bala; 730 00:53:17,486 --> 00:53:20,273 los próximos meses de el dolor sería mucho más duro 731 00:53:20,298 --> 00:53:21,932 que ese pequeño destello. 732 00:53:22,666 --> 00:53:24,768 No, es la valentía de sopesar 733 00:53:24,793 --> 00:53:27,738 los próximos meses de todavía estando contigo, 734 00:53:27,871 --> 00:53:29,840 sigo despertando contigo, 735 00:53:29,865 --> 00:53:32,117 de jugar con los niños, 736 00:53:32,142 --> 00:53:34,812 contra los próximos meses de ver en tus ojos 737 00:53:34,837 --> 00:53:37,489 cuanto te está matando mi dolor; 738 00:53:37,514 --> 00:53:40,350 cómo mi cuerpo debilitado mientras se desvanece 739 00:53:40,375 --> 00:53:44,855 y tiendes a que sea tu final y recuerdos duraderos de mí. 740 00:53:45,789 --> 00:53:47,157 No permitiré eso. 741 00:53:48,324 --> 00:53:51,628 Tus últimos recuerdos de mí Estaremos nosotros a la orilla del río, 742 00:53:51,653 --> 00:53:53,374 y ese tonto juego de pesca 743 00:53:53,407 --> 00:53:55,374 en lo que creo que hicieron trampa, 744 00:53:55,399 --> 00:53:59,078 y yo dentro de ti, y tu encima de mi, 745 00:53:59,103 --> 00:54:01,238 y apenas un pensamiento fugaz 746 00:54:01,263 --> 00:54:03,596 de la oscuridad aún por venir. 747 00:54:04,241 --> 00:54:06,118 Eso fue lo mejor, Ana. 748 00:54:06,143 --> 00:54:08,791 Un día entero sin pensar en ello. 749 00:54:09,379 --> 00:54:13,592 Mora en este día, cariño, Porque fue el mejor día de mi vida. 750 00:54:14,418 --> 00:54:15,919 Besa a las chicas de mi parte 751 00:54:15,944 --> 00:54:17,921 y saber que siempre te he amado, 752 00:54:17,942 --> 00:54:20,724 y tal vez te vuelva a ver si hay otro lugar. 753 00:54:21,132 --> 00:54:22,367 Y si no lo hay, 754 00:54:22,392 --> 00:54:24,628 Bueno, ha sido el Cielo conocerte. 755 00:54:26,997 --> 00:54:28,265 Tu chico... 756 00:54:29,867 --> 00:54:31,168 ... factura. 757 00:55:27,090 --> 00:55:29,259 ¿Qué diablos está pasando por aquí? 758 00:55:33,366 --> 00:55:34,366 ¿Qué? 759 00:56:02,626 --> 00:56:04,094 ¿Puedes pararte ahora? 760 00:56:05,362 --> 00:56:06,930 puedo soportar 761 00:56:10,501 --> 00:56:12,069 Será mejor que salga de allí. 762 00:56:13,170 --> 00:56:14,805 Diles algo. 763 00:56:15,839 --> 00:56:17,708 No te volverás a desmayar, ¿verdad? 764 00:56:45,762 --> 00:56:48,906 Yo sé... que lo mejor, 765 00:56:49,589 --> 00:56:51,308 lo único, 766 00:56:51,333 --> 00:56:53,652 para honrar la memoria de ese hombre ahora mismo, 767 00:56:53,677 --> 00:56:55,712 es ir a trabajar. 768 00:56:55,737 --> 00:56:57,247 es ser un 769 00:56:57,915 --> 00:56:59,383 buen policía. 770 00:57:00,651 --> 00:57:02,519 Es caminar en sus zapatos. 771 00:57:03,153 --> 00:57:05,289 Es hacer lo que él hizo, todos los días de su vida. 772 00:57:06,690 --> 00:57:07,858 Ayuda a la gente. 773 00:57:39,990 --> 00:57:41,325 ¿Qué diablos está pasando? 774 00:57:58,842 --> 00:58:00,143 ¿Adónde vas? 775 00:58:06,116 --> 00:58:08,318 ¡Maldito cerdo! 776 00:58:08,438 --> 00:58:09,987 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 777 00:58:10,654 --> 00:58:11,755 ¡Callarse la boca! 778 00:58:32,659 --> 00:58:33,910 ¿Encolerizarse? 779 00:58:34,144 --> 00:58:36,346 También tengo problemas con los blancos... 780 00:58:43,120 --> 00:58:44,554 ¿Qué carajo estás mirando? 781 00:58:57,534 --> 00:59:00,237 Lamentablemente, los informes llegaron de la noche a la mañana, 782 00:59:00,262 --> 00:59:03,306 ese jefe William Willoughby de Ebbing, Misuri, 783 00:59:03,331 --> 00:59:06,576 se quitó la vida esta mañana temprano en los terrenos de su casa. 784 00:59:06,777 --> 00:59:09,546 Este informe acaba de llegar Gabriella Forrester. 785 00:59:09,571 --> 00:59:13,150 La tragedia vino a llamar hoy sobre esta tranquila casa familiar 786 00:59:13,175 --> 00:59:14,851 fuera de Ebbing, Misuri; 787 00:59:14,885 --> 00:59:17,120 una casa perteneciente al jefe William Willoughby, 788 00:59:17,145 --> 00:59:20,824 su esposa, Anne, sus dos hijas pequeñas, Polly y Jane. 789 00:59:21,024 --> 00:59:23,641 Lo que parece ser un herida de bala autoinfligida 790 00:59:23,666 --> 00:59:26,020 puso fin a la vida para el jefe Willoughby, 791 00:59:26,222 --> 00:59:28,398 un hombre muy respetado en Ebbing 792 00:59:28,423 --> 00:59:31,257 por su diligencia y su servicio a la comunidad, 793 00:59:31,275 --> 00:59:34,404 ¿Qué lo llevó a quitarse la vida? las primeras horas de esta mañana 794 00:59:34,429 --> 00:59:36,429 es demasiado pronto para especular; 795 00:59:36,640 --> 00:59:38,275 hubo rumores de enfermedad; 796 00:59:38,300 --> 00:59:40,685 podría haber sido simplemente la presión del trabajo; 797 00:59:40,710 --> 00:59:45,997 o podría tener algo que ver con un historia que publicamos aquí hace apenas dos semanas, 798 00:59:46,022 --> 00:59:49,394 de estos carteles, y la mujer que los puso allí, 799 00:59:49,419 --> 00:59:50,487 ...Mildred Hayes. 800 01:00:01,536 --> 01:00:03,133 No. No. 801 01:00:11,641 --> 01:00:12,641 Hola. 802 01:00:13,643 --> 01:00:15,178 ¿Sabes quién tiró esa lata? 803 01:00:15,378 --> 01:00:16,378 ¿Qué puede? 804 01:00:19,100 --> 01:00:21,483 ¿Y tú, cariño? ¿Sabes quién tiró esa lata? 805 01:00:21,508 --> 01:00:23,052 Uh, no, realmente no vi... 806 01:00:32,696 --> 01:00:34,036 Gracias mamá. 807 01:00:45,527 --> 01:00:48,111 ¿Y qué puedo hacer hoy por usted, señor? 808 01:00:48,217 --> 01:00:49,613 ¿Cómo te llamas? 809 01:00:51,281 --> 01:00:53,517 El nombre está en mi etiqueta, hombre. 810 01:00:53,542 --> 01:00:55,093 ¿Eres difícil de leer? 811 01:00:55,118 --> 01:00:56,486 difícil de leer 812 01:00:56,511 --> 01:01:00,098 No, no. Eso es bueno, “difícil de leer”. Es como si tuviera problemas de audición. 813 01:01:00,123 --> 01:01:02,634 pero en realidad es "difícil de leer", 814 01:01:02,659 --> 01:01:04,705 Es como un juego de palabras o algo así, eh. 815 01:01:06,029 --> 01:01:07,097 ¿Qué quieres? 816 01:01:07,122 --> 01:01:10,242 Uh, me han enviado abajo para uh, tomar el relevo. 817 01:01:10,267 --> 01:01:12,769 Jefe Willoughby, a la luz de El desafortunado suceso de anoche. 818 01:01:12,794 --> 01:01:15,839 ¡Tienes que estar bromeando! 819 01:01:17,507 --> 01:01:21,011 ¿Tiene alguna documentación? para probar eso, señor? 820 01:01:22,012 --> 01:01:24,514 Realmente quieres ver mi ¿Documentación, cabrón? 821 01:01:24,539 --> 01:01:26,883 ¡Sí, mira su documentación! 822 01:01:27,043 --> 01:01:28,511 Debería hacer que te lo muestre. 823 01:01:30,820 --> 01:01:33,420 Ninguno de ustedes, hijos de puta. ¿No tienes trabajo que hacer? 824 01:01:36,927 --> 01:01:38,261 ¿No es eso racista? 825 01:01:43,310 --> 01:01:45,535 ¿Qué pasó con sus manos, oficial Dixon? 826 01:01:45,735 --> 01:01:48,113 Oh, yo simplemente 827 01:01:48,138 --> 01:01:50,416 los golpeé un poco poco mientras estaba tirando 828 01:01:50,441 --> 01:01:52,409 Un tipo tirado por una puta ventana. Ya sabes, 829 01:01:52,434 --> 01:01:54,744 lo habitual. - ¿Oh sí? 830 01:01:55,011 --> 01:01:57,480 nunca me enseñaron ese en la Academia. 831 01:01:57,505 --> 01:01:59,816 ¿A qué puta academia vas? 832 01:02:01,751 --> 01:02:04,788 ¿Cómo van las cosas? ¿Sobre el caso Angela Hayes? 833 01:02:05,222 --> 01:02:08,291 ¿Cómo van las cosas en 'Mind'? ¿Tu propio maldito caso de negocio? 834 01:02:08,316 --> 01:02:11,895 ¿Cómo van las cosas en el ¿Dame tu arma y tu placa? 835 01:02:15,532 --> 01:02:19,536 - ¿Eh? - Dame tu arma y tu placa. 836 01:02:38,922 --> 01:02:40,190 Mierda. 837 01:03:03,069 --> 01:03:05,548 No encuentro mi placa. 838 01:03:05,573 --> 01:03:07,751 No, en serio. tal vez lo perdí 839 01:03:07,776 --> 01:03:10,455 o lo dejé caer cuando estaba haciendo el chico de la ventana? 840 01:03:10,480 --> 01:03:13,515 Sólo sal de mi comisaría, hombre. 841 01:03:37,963 --> 01:03:39,215 ¿Qué está sucediendo? 842 01:03:42,626 --> 01:03:45,230 Creo que me acaban de despedir. 843 01:03:45,255 --> 01:03:47,757 Despedido o suspendido, no estoy seguro de cuál... 844 01:03:47,782 --> 01:03:48,972 Despedido. 845 01:04:19,579 --> 01:04:22,045 En cualquier cosa puedo ayudarte con, solo dame un grito. 846 01:04:25,172 --> 01:04:28,064 Dar Mildred Hayes 847 01:04:29,232 --> 01:04:30,232 un grito. 848 01:04:32,692 --> 01:04:33,803 Bueno. 849 01:04:35,538 --> 01:04:36,538 ¿Me conoces? 850 01:04:36,906 --> 01:04:38,541 Sólo desde la televisión, 851 01:04:38,808 --> 01:04:39,976 y la radio. 852 01:04:48,144 --> 01:04:51,020 Cuanto estas aqui'bienvenidos ¿A qué van los conejos de Missouri? 853 01:04:51,588 --> 01:04:52,588 Siete dólares. 854 01:04:53,162 --> 01:04:54,642 Está escrito en ellos. 855 01:05:02,232 --> 01:05:04,134 Supongo que ahora no cuesta siete dólares. 856 01:05:06,503 --> 01:05:08,037 ¿Por qué viniste aquí? 857 01:05:08,171 --> 01:05:09,706 ¿Para qué vine aquí? 858 01:05:10,807 --> 01:05:13,633 Bueno, tal vez soy un buen amigo de Willoughby's, ¿qué tal eso? 859 01:05:14,177 --> 01:05:15,245 ¿Eres? 860 01:05:15,979 --> 01:05:16,979 O ya sabes... 861 01:05:19,616 --> 01:05:21,918 tal vez fui amigo tuyo de mi hija o algo así. 862 01:05:23,219 --> 01:05:24,219 ¿Qué tal eso? 863 01:05:27,123 --> 01:05:28,291 ¿Lo estabas? 864 01:05:31,261 --> 01:05:32,462 O, eh, 865 01:05:35,165 --> 01:05:38,184 ya sabes, tal vez yo era el tipo que ¿La cogiste mientras agonizaba? 866 01:05:38,902 --> 01:05:40,203 ¿Qué tal eso? 867 01:05:43,306 --> 01:05:44,306 ¿Lo estabas? 868 01:05:46,830 --> 01:05:47,830 No. 869 01:05:49,412 --> 01:05:50,947 Me hubiera gustado. 870 01:05:52,382 --> 01:05:54,751 Vi su foto en el periódico. 871 01:05:57,954 --> 01:05:59,840 Salvado por la campana, ¿eh? 872 01:06:00,720 --> 01:06:03,259 Me debes siete malditos dólares por el conejo. 873 01:06:04,627 --> 01:06:07,555 Supongo que tendrás que sacármelo de encima a mí a continuación. tiempo que estoy de paso, ¿eh Mildred? 874 01:06:07,580 --> 01:06:08,555 Supongo que lo haré. 875 01:06:18,557 --> 01:06:20,877 No sabes lo feliz que me alegro de verte. 876 01:06:21,411 --> 01:06:23,713 - ¡¿Qué?! - Ese tipo estaba tratando de asustarme. 877 01:06:23,980 --> 01:06:25,949 No hubiera dicho que te asustas fácilmente. 878 01:06:26,349 --> 01:06:27,784 No soy el peor. 879 01:06:29,652 --> 01:06:31,120 ¿Qué puedo hacer por usted, señora? 880 01:06:31,433 --> 01:06:35,266 Mi marido te dejó esto antes de Anoche se pegó un tiro en la cabeza. 881 01:06:39,462 --> 01:06:41,598 - Lo siento, señora Willoughby... - ¿Lo eres? 882 01:06:42,899 --> 01:06:44,266 ¿Lo eres realmente? 883 01:06:44,291 --> 01:06:45,105 Claro que lo soy. 884 01:06:45,130 --> 01:06:47,545 Seguro que es el perfecto final para ti, ¿no? 885 01:06:47,570 --> 01:06:48,771 es prueba 886 01:06:48,796 --> 01:06:50,941 que han tenido éxito, estos carteles publicitarios 887 01:06:50,966 --> 01:06:52,675 tuyo, ¿no? ¿Un policía muerto? 888 01:06:52,700 --> 01:06:54,344 Es cuantificable ahora. 889 01:06:54,369 --> 01:06:56,369 - ¿Me estás culpando de esto? -no 890 01:06:57,180 --> 01:07:00,216 No te culpo por esto. yo Sólo vine a darte la carta. 891 01:07:01,651 --> 01:07:03,801 Ahora mis dos hijitas están en el auto, 892 01:07:03,826 --> 01:07:06,173 así que será mejor que no me quede a charlar. 893 01:07:07,724 --> 01:07:10,730 No estoy muy seguro de a qué vamos. hacer durante el resto del día. 894 01:07:11,995 --> 01:07:14,339 Es difícil saber qué hacer 895 01:07:14,364 --> 01:07:17,066 El día que tu marido se suicida. 896 01:07:17,091 --> 01:07:19,091 Es difícil saber qué hacer. 897 01:07:48,703 --> 01:07:50,571 Estimada Mildred, 898 01:07:50,596 --> 01:07:52,644 Aquí el hombre muerto Willoughby. 899 01:07:52,669 --> 01:07:55,238 Primero quería disculparme por morir. 900 01:07:55,263 --> 01:07:57,815 sin atrapar al asesino de su hija. 901 01:07:57,840 --> 01:08:00,223 Es una fuente de gran dolor para mí, y sería 902 01:08:00,248 --> 01:08:02,754 Me rompe el corazón pensar en ti. Pensé que no me importaba 903 01:08:02,779 --> 01:08:05,056 porque me importaba. 904 01:08:05,081 --> 01:08:07,091 Solo hay algunos casos... 905 01:08:07,116 --> 01:08:09,394 ...donde nunca tienes un descanso, 906 01:08:09,419 --> 01:08:11,430 luego cinco años después 907 01:08:11,461 --> 01:08:15,425 algún chico escucha a otro chico alardear de ello en un bar 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,201 o una celda de cárcel 909 01:08:17,226 --> 01:08:20,738 y todo está envuelto por pura estupidez. 910 01:08:20,763 --> 01:08:23,880 Espero que eso sea cierto. Para Ángela, realmente lo creo. 911 01:08:24,375 --> 01:08:25,743 En segundo lugar, 912 01:08:25,768 --> 01:08:30,515 Debo admitir, Mildred, que Los carteles publicitarios fueron una maldita idea genial. 913 01:08:30,540 --> 01:08:32,617 Eran como una jugada de ajedrez. 914 01:08:32,642 --> 01:08:36,454 Y aunque tenían absolutamente nada que ver con mi muerte, 915 01:08:36,479 --> 01:08:40,191 Estoy seguro de que todos en la ciudad asumirá que lo hicieron, 916 01:08:40,216 --> 01:08:42,619 razón por la cual, por El contraataque de Willoughby, 917 01:08:42,644 --> 01:08:45,597 Decidí pagar el siguiente. Un mes de alquiler por ellos. 918 01:08:45,622 --> 01:08:47,398 Pensé que sería divertido, 919 01:08:47,423 --> 01:08:51,961 Tienes que defenderlos por completo. Un mes después de que me enterraron. 920 01:08:52,575 --> 01:08:54,930 La broma es tuya, Mildred, ja, ja. 921 01:08:55,256 --> 01:08:57,500 y espero que no te maten. 922 01:08:58,434 --> 01:09:02,604 Buena suerte con todo eso y buena suerte con todo lo demás también. 923 01:09:03,740 --> 01:09:06,142 Espero y rezo para que lo consigas. 924 01:09:23,593 --> 01:09:26,919 Bueno, ¿quieres que lo haga? bajar y hablar con ellos? 925 01:09:27,697 --> 01:09:30,608 No, no quiero que te vayas baja y habla con ellos. 926 01:09:30,633 --> 01:09:33,903 Alguien enviando a su maldita madre Baja a hablar con la maldita policía. 927 01:09:37,680 --> 01:09:39,113 ¿Y decir qué? 928 01:09:39,138 --> 01:09:41,831 Y decir que te devuelva tu trabajo. 929 01:09:41,856 --> 01:09:44,100 Y para deshacerse del negro. 930 01:09:45,114 --> 01:09:46,928 ellos no van a escuchar a la madre de un chico, 931 01:09:46,953 --> 01:09:48,608 pidiéndoles que se deshagan de algún tipo negro. 932 01:09:50,019 --> 01:09:51,654 ¡Las cosas han avanzado en el Sur! 933 01:09:51,679 --> 01:09:53,056 Bueno, ¡no debería haberlo hecho! 934 01:09:55,058 --> 01:09:59,228 ¿Te darán algo de dinero? ¿Por haber sido despedido y todo eso? 935 01:10:00,997 --> 01:10:03,246 No se cual es el esquema de compensación es 936 01:10:03,271 --> 01:10:05,595 para cuando tiras a un chico Por una ventana, mamá. 937 01:10:05,620 --> 01:10:08,456 Supongo que debería haber investigado eso. de antemano. ¡Déjame buscarlo en Google! 938 01:10:09,544 --> 01:10:11,607 ¿Un par de grandes, tal vez? 939 01:10:12,241 --> 01:10:14,218 Llevas allí tres años. 940 01:10:14,243 --> 01:10:17,880 Sin contar los cinco años en la Academia. 941 01:10:18,715 --> 01:10:20,291 ¡Seis! 942 01:10:20,316 --> 01:10:22,819 Si cuentas el año en el que te retuvieron. 943 01:10:25,221 --> 01:10:28,691 - ¿Adónde vas? - No es asunto tuyo. 944 01:10:29,459 --> 01:10:31,769 ¿Ir a ver a tu mujer elegante? 945 01:10:31,794 --> 01:10:35,698 - No tengo una mujer elegante. - Sí. ¡Lo sé! 946 01:10:35,965 --> 01:10:40,703 - Oye, quieres cuidarte. - ¿O qué harás? 947 01:10:44,124 --> 01:10:46,576 Te voy a volar la maldita cabeza. 948 01:10:57,373 --> 01:10:59,622 - Oh, ¿escuchaste la noticia? - ¿Qué novedades? 949 01:10:59,647 --> 01:11:02,692 Ese tipo Dixon tiró ese Welby chico por la ventana esta mañana. 950 01:11:03,639 --> 01:11:05,280 Me estás jodiendo. 951 01:11:10,399 --> 01:11:12,101 ¿Está bien? 952 01:11:18,228 --> 01:11:20,151 ¡Me estás jodiendo! 953 01:11:20,176 --> 01:11:21,994 ¡Guau! ¡Mierda! 954 01:11:22,019 --> 01:11:23,421 ¡Mierda! 955 01:11:23,446 --> 01:11:24,981 ¡Mierda! 956 01:11:26,367 --> 01:11:27,667 ¡Mierda! 957 01:11:30,720 --> 01:11:32,021 ¡Ve a buscar el otro a la casa! 958 01:11:32,046 --> 01:11:33,856 ¿No debería llamar a los bomberos? 959 01:11:33,881 --> 01:11:36,325 ¡Que se jodan los bomberos! ¡Probablemente ellos lo empezaron! 960 01:11:36,350 --> 01:11:38,350 ¡Pues no hagas nada estúpido! 961 01:11:39,454 --> 01:11:42,941 Cabrones, cabrones, cabrones. Malditos cabrones. 962 01:12:16,833 --> 01:12:17,975 ¡Mierda! 963 01:12:18,020 --> 01:12:19,306 Está bien. 964 01:12:41,490 --> 01:12:42,758 ¿Me estás tomando el pelo? 965 01:12:47,859 --> 01:12:50,285 Mamá, ¿qué diablos estás haciendo? 966 01:12:57,807 --> 01:12:59,529 Está bien, está bien. Vamos... 967 01:12:59,554 --> 01:13:02,311 Déjalo, mamá. Por favor, es demasiado tarde. 968 01:13:05,281 --> 01:13:07,654 -Robbie. - ¡Mamá, déjalo, por favor! 969 01:13:07,679 --> 01:13:09,409 ¡Robbie! 970 01:13:38,047 --> 01:13:39,482 ¿Cómo están esas manos? 971 01:13:41,550 --> 01:13:44,153 Danos un minuto. 972 01:13:47,223 --> 01:13:49,066 ¿Puedo hacerte un par de preguntas? 973 01:13:49,091 --> 01:13:52,428 Puedes hacerme todas las preguntas que quieras quieres si me bajas y me arrestas. 974 01:13:53,029 --> 01:13:55,932 No voy a arrestarla, Sra. Hayes. No tengo nada por qué arrestarte. 975 01:13:58,334 --> 01:13:59,936 Aún no, no lo eres. 976 01:14:06,075 --> 01:14:08,177 No todos somos enemigos, ¿sabes? 977 01:14:27,129 --> 01:14:29,498 Voy a crucificar a los hijos de puta. 978 01:14:41,077 --> 01:14:43,020 ¿Qué les vas a hacer, Mildred? 979 01:14:43,045 --> 01:14:44,956 ¿Vas a crucificarlos, dices? 980 01:14:44,981 --> 01:14:47,116 Sí, los voy a crucificar. 981 01:14:48,150 --> 01:14:49,894 ¿A quién vas a crucificar? 982 01:14:49,919 --> 01:14:51,554 ¿Los hijos de puta? 983 01:14:52,555 --> 01:14:53,555 ¡Sí! 984 01:14:53,723 --> 01:14:56,158 Voy a crucificar a los hijos de puta. 985 01:14:57,044 --> 01:15:00,470 Bueno, entonces esos hijos de puta mejor ten cuidado entonces, 986 01:15:00,495 --> 01:15:01,495 ¿eh? 987 01:15:05,568 --> 01:15:06,769 ¡Maldita A! 988 01:15:10,906 --> 01:15:12,308 ¿Qué es esta mierda...? 989 01:15:12,458 --> 01:15:16,145 ...y tan triste como el espectáculo de Estos carteles quemados podrían ser, 990 01:15:16,170 --> 01:15:18,255 a la luz de la muerte del Jefe Willoughby, 991 01:15:18,280 --> 01:15:21,217 Este reportero no puede evitarlo. Me pregunto si esto finalmente pondrá fin 992 01:15:21,242 --> 01:15:23,786 a la extraña saga de los tres vallas publicitarias fuera de Eb... 993 01:15:23,811 --> 01:15:26,222 Esto no pone fin a Mierda, maldito retrasado. 994 01:15:26,247 --> 01:15:27,556 Esto es sólo el maldito comienzo. 995 01:15:27,581 --> 01:15:31,644 Entonces, ¿por qué no pones eso en tu mensaje "Buenos días?" Maldita transmisión de despertador de Missouri”, ¡perra! 996 01:15:41,611 --> 01:15:46,175 Veo en la televisión que había un montón. Anoche se encendieron fuegos en las afueras de la ciudad. 997 01:15:47,977 --> 01:15:49,445 Buncha dispara, ¿eh? 998 01:15:50,446 --> 01:15:52,481 En esos carteles. 999 01:15:54,583 --> 01:15:58,180 Sí, bueno, cuando era policía, habría He estado interesado en quién provocó esos incendios. 1000 01:15:58,205 --> 01:16:00,041 Porque, técnicamente, eso es incendio provocado. 1001 01:16:00,066 --> 01:16:02,379 pero como ya no estoy empleado por esas personas 1002 01:16:02,404 --> 01:16:04,716 Realmente no me importa Maldita sea, ¿ahora sí? 1003 01:16:14,080 --> 01:16:15,585 La residencia Dixon. 1004 01:16:15,610 --> 01:16:17,334 Hola Dixon. 1005 01:16:17,359 --> 01:16:19,216 Hola, sargento. 1006 01:16:19,241 --> 01:16:21,911 - ¿Tienes alguna noticia? - ¿Noticias sobre qué? 1007 01:16:21,936 --> 01:16:23,179 No lo sé, 1008 01:16:25,047 --> 01:16:26,749 sobre mi trabajo y esas cosas? 1009 01:16:27,937 --> 01:16:29,906 No, no. ¿Qué? 1010 01:16:30,228 --> 01:16:31,529 No. 1011 01:16:31,554 --> 01:16:34,757 Anne Willoughby acaba de enviar una carta 1012 01:16:34,782 --> 01:16:36,692 que Bill te escribió antes de morir. 1013 01:16:36,717 --> 01:16:38,169 ¡Ay dios mío! ¿Qué dice? 1014 01:16:38,194 --> 01:16:40,795 No lo he leído, Dixon, no es mi carta. 1015 01:16:41,062 --> 01:16:43,307 Oh. Escucha, bajaré enseguida... 1016 01:16:43,332 --> 01:16:45,201 Estaré allí en unos 15 minutos. 1017 01:16:47,361 --> 01:16:50,674 Bueno, eh... no creo Sería una gran idea, 1018 01:16:50,699 --> 01:16:52,650 Tal como están las cosas, Jason. 1019 01:16:52,675 --> 01:16:57,046 Uh, todavía tienes tus llaves para Pero la comisaría, ¿verdad? 1020 01:16:57,199 --> 01:16:58,230 Sí. 1021 01:16:58,255 --> 01:17:01,347 Bueno, ¿por qué no vienes a recoger Sube cuando todos se hayan ido a casa. 1022 01:17:02,084 --> 01:17:03,919 Puedo dejarlo en tu escritorio para ti. 1023 01:17:05,521 --> 01:17:06,521 Oh. Bueno. 1024 01:17:06,956 --> 01:17:09,266 En realidad, sí, 1025 01:17:09,291 --> 01:17:11,815 Luego, cuando hayas terminado, podrás 1026 01:17:11,840 --> 01:17:14,672 solo deja las llaves, 1027 01:17:14,697 --> 01:17:16,565 Ahorre que los recojamos más tarde. 1028 01:17:19,602 --> 01:17:20,769 Está bien. 1029 01:17:48,597 --> 01:17:50,795 Jason, aquí Willoughby. 1030 01:17:50,820 --> 01:17:53,310 Estoy muerto ahora, lo siento, 1031 01:17:53,335 --> 01:17:55,314 pero hay algo que yo quería decirte 1032 01:17:55,339 --> 01:17:57,230 que nunca realmente dijo cuando estaba vivo. 1033 01:17:58,974 --> 01:18:03,312 Creo que tienes los ingredientes para siendo un muy buen policía, Jason, 1034 01:18:03,337 --> 01:18:06,257 ¿Y sabes por qué? 1035 01:18:06,282 --> 01:18:08,231 Porque, en el fondo, 1036 01:18:08,284 --> 01:18:10,294 eres un hombre decente. 1037 01:18:10,319 --> 01:18:14,156 Sé que no crees que creo Eso, pero lo hago, idiota. 1038 01:18:21,330 --> 01:18:23,699 Aunque creo que estás demasiado enojado... 1039 01:18:26,103 --> 01:18:28,527 Y sé que es todo desde que tu padre murió y 1040 01:18:28,552 --> 01:18:31,030 tuviste que ir a cuidar tu mamá y todo... 1041 01:18:33,943 --> 01:18:36,987 Pero mientras te aferres a tanto odio 1042 01:18:37,012 --> 01:18:39,990 entonces no creo que seas alguna vez se convertirá... 1043 01:18:40,015 --> 01:18:42,184 Lo que sé que quieres ser... 1044 01:18:44,820 --> 01:18:46,355 Un detective. 1045 01:18:52,261 --> 01:18:54,930 Porque sabes lo que necesitas para convertirse en detective. 1046 01:18:56,465 --> 01:18:59,134 Y sé que vas a hace una mueca cuando digo esto... 1047 01:19:00,823 --> 01:19:04,156 Pero lo que necesitas para convertirte en detective... 1048 01:19:04,733 --> 01:19:06,001 es Amor. 1049 01:19:07,376 --> 01:19:08,677 ¡Que se jodan! 1050 01:19:15,497 --> 01:19:18,265 Porque a través del Amor viene la Calma, 1051 01:19:18,290 --> 01:19:20,798 y a través de la Calma viene el Pensamiento. 1052 01:19:20,823 --> 01:19:24,360 y necesitas A veces pienso detectar cosas, Jason. 1053 01:19:29,932 --> 01:19:31,965 Es todo lo que necesitas. 1054 01:19:31,990 --> 01:19:33,736 Ni siquiera necesitas un arma. 1055 01:19:33,761 --> 01:19:35,738 Y definitivamente no necesitas Odio. 1056 01:19:36,405 --> 01:19:39,041 El odio nunca resolvió nada... 1057 01:19:43,411 --> 01:19:44,921 Pero Calma lo hizo. 1058 01:19:44,946 --> 01:19:47,057 Y el Pensamiento lo hizo. Pruébalo. 1059 01:19:47,082 --> 01:19:50,133 Pruébelo sólo para variar. 1060 01:19:50,158 --> 01:19:51,754 Nadie pensará que eres gay. 1061 01:19:52,438 --> 01:19:54,939 Y si lo hacen, ¡arréstelos por homofobia! 1062 01:19:55,057 --> 01:19:56,592 ¡No se sorprenderán! 1063 01:19:57,900 --> 01:19:59,690 Buena suerte para ti, Jason. 1064 01:19:59,715 --> 01:20:01,184 Eres un hombre decente, 1065 01:20:01,209 --> 01:20:03,632 y sí, has tenido una racha de mala suerte... 1066 01:20:05,334 --> 01:20:07,444 Pero las cosas van a cambiar para ti... 1067 01:20:07,469 --> 01:20:08,860 Puedo sentirlo. 1068 01:20:38,534 --> 01:20:39,835 Calma. 1069 01:20:41,003 --> 01:20:42,003 Calma. 1070 01:20:43,539 --> 01:20:44,539 Calma. 1071 01:22:05,554 --> 01:22:06,755 Entonces, ¿qué viste? 1072 01:22:06,780 --> 01:22:09,305 Bueno, cuando doblamos la esquina de la primavera, 1073 01:22:09,330 --> 01:22:11,176 el fuego ya ardía, 1074 01:22:11,201 --> 01:22:12,627 y luego 1075 01:22:12,652 --> 01:22:15,068 dos segundos después el policía simplemente salta por la ventana... 1076 01:22:15,093 --> 01:22:16,238 Espera. 1077 01:22:16,387 --> 01:22:18,814 Ustedes dos se volvieron ¿La esquina de Primavera? 1078 01:22:20,035 --> 01:22:22,471 - ¿Dónde estabas antes de esto? - Ronda en mi casa. 1079 01:22:25,686 --> 01:22:27,633 ¿Ustedes dos son novio y novia? 1080 01:22:30,336 --> 01:22:31,980 Bueno, son las primeras etapas, ya sabes. 1081 01:22:33,449 --> 01:22:34,616 ¿Eso es cierto? 1082 01:22:35,017 --> 01:22:36,485 Hemos tenido un par de citas. 1083 01:22:46,728 --> 01:22:48,497 ¿Quieres salir a cenar la semana que viene? 1084 01:22:50,299 --> 01:22:52,301 Saldré a cenar contigo. 1085 01:22:55,003 --> 01:22:56,572 Pero no te voy a joder. 1086 01:22:57,840 --> 01:23:00,242 Bueno, yo tampoco te voy a follar. 1087 01:23:02,811 --> 01:23:04,111 Supongo. 1088 01:23:18,984 --> 01:23:20,195 Víctima de quemaduras. 1089 01:23:20,220 --> 01:23:21,864 Está bastante sedado. 1090 01:23:31,073 --> 01:23:32,341 Hola hombre? 1091 01:23:32,830 --> 01:23:34,883 ¿Estás bien? Dios, 1092 01:23:35,878 --> 01:23:38,380 Te quemaste bastante. 1093 01:23:40,782 --> 01:23:42,351 Aunque estarás bien. 1094 01:23:43,685 --> 01:23:45,921 ¿Quieres un vaso de jugo de naranja? 1095 01:23:47,089 --> 01:23:48,991 Tengo una pajita en alguna parte... 1096 01:23:50,012 --> 01:23:51,012 Oye. 1097 01:23:52,258 --> 01:23:53,662 No llores. 1098 01:23:55,831 --> 01:23:57,332 Estarás bien. 1099 01:24:00,553 --> 01:24:02,271 Lo siento, Welby. 1100 01:24:05,874 --> 01:24:08,210 - ¿Me conoces? - Lo lamento. 1101 01:24:10,766 --> 01:24:12,848 ¿Perdón por qué? 1102 01:24:14,546 --> 01:24:16,412 Por tirarte por la ventana. 1103 01:24:24,159 --> 01:24:26,395 - Lo siento hombre. - No me importa. 1104 01:24:26,919 --> 01:24:29,665 Y deja de llorar. 1105 01:24:30,131 --> 01:24:32,334 La sal simplemente arruinará tus heridas. 1106 01:24:32,634 --> 01:24:35,237 Pensé que se suponía que había sal. ser bueno para las heridas. 1107 01:24:35,571 --> 01:24:37,506 Bueno, ¿qué soy yo, un maldito doctor? 1108 01:25:47,442 --> 01:25:48,651 ¿Quién es? 1109 01:25:48,676 --> 01:25:50,278 Oh, no me conoces realmente. 1110 01:25:53,548 --> 01:25:54,816 Bueno, ¿qué quieres? 1111 01:25:55,784 --> 01:25:57,386 Vengo por los carteles. 1112 01:25:57,853 --> 01:25:59,262 ¿Qué pasa con ellos? 1113 01:25:59,287 --> 01:26:00,731 Se quemaron. 1114 01:26:00,756 --> 01:26:01,756 Yo sé eso. 1115 01:26:02,977 --> 01:26:05,491 Soy uno de los chicos que puso el Déjalos arriba en primer lugar. 1116 01:26:09,264 --> 01:26:10,264 Jerónimo. 1117 01:26:12,477 --> 01:26:13,869 ¿Qué puedo hacer por ti, Jerome? 1118 01:26:14,302 --> 01:26:16,672 Bueno, ya sabes, cuando estás poniendo un montón de carteles como ese, 1119 01:26:16,697 --> 01:26:19,116 por si acaso alguno de ellos se estropea o se rompe, 1120 01:26:19,141 --> 01:26:22,244 Te dan un conjunto de duplicados, ¿sabes? 1121 01:26:23,645 --> 01:26:25,213 No, no lo sabía. 1122 01:26:33,851 --> 01:26:36,825 La escalera es bastante estable. tal como están las cosas, James. 1123 01:26:38,493 --> 01:26:40,729 Ah, está bien. Me gusta sostener escaleras. 1124 01:26:40,996 --> 01:26:42,431 Me saca de mí mismo. 1125 01:26:47,402 --> 01:26:50,067 - ¿Necesitas una mano? - Ey. 1126 01:26:50,092 --> 01:26:52,382 - ¿Cuándo saliste? - Hace una hora. 1127 01:26:52,407 --> 01:26:55,644 El juez lo desestimó, dijo el arresto. El informe no se completó correctamente. 1128 01:26:57,345 --> 01:27:02,125 Di, tú. 1129 01:27:02,150 --> 01:27:05,239 Di, no te quemaste la comisaría, ¿verdad? 1130 01:27:05,264 --> 01:27:07,264 No. Ella estuvo conmigo toda la noche. 1131 01:27:09,077 --> 01:27:10,845 - Es una larga historia. - Bueno. 1132 01:27:11,446 --> 01:27:12,446 - Bueno. - Ey. 1133 01:27:12,720 --> 01:27:14,106 Ey. 1134 01:27:15,000 --> 01:27:17,813 ¿Seguro que todavía quieres poner el ¿Willoughby uno, muerto y todo? 1135 01:27:17,966 --> 01:27:20,168 ¿Por qué no? Él pagó por ello. 1136 01:27:20,535 --> 01:27:21,535 Verdadero. 1137 01:27:33,587 --> 01:27:36,034 Mira, este maldito imbécil. 1138 01:28:29,802 --> 01:28:31,206 Bueno aquí estamos 1139 01:28:33,241 --> 01:28:34,676 Aquí estamos. 1140 01:28:37,112 --> 01:28:38,780 Me gustan las cosas cursis. 1141 01:28:38,805 --> 01:28:40,649 Voy a buscar cosas cursis. 1142 01:28:41,416 --> 01:28:42,617 Está bien. 1143 01:28:49,624 --> 01:28:50,624 ¿Quién es ese? 1144 01:28:51,293 --> 01:28:53,170 Mi ex marido. 1145 01:28:53,195 --> 01:28:55,197 Y su novia de diecinueve años. 1146 01:28:58,400 --> 01:29:01,044 - ¿Quieres irte? - No, no. 1147 01:29:01,069 --> 01:29:02,604 Un trato es un trato. 1148 01:29:04,445 --> 01:29:06,046 Fue jodidamente salvaje, hombre. 1149 01:29:06,071 --> 01:29:09,144 Creo que estaba jodiendo certificablemente loco por un tiempo allá atrás. 1150 01:29:09,911 --> 01:29:11,556 ¿Cuándo fue esto? 1151 01:29:11,581 --> 01:29:13,181 Hace nueve o diez meses. 1152 01:29:13,206 --> 01:29:16,059 - ¿Estabas solo o qué? - No, tenía un par de amigos conmigo. 1153 01:29:16,084 --> 01:29:18,295 - ¿Oh sí? - Sí. 1154 01:29:18,320 --> 01:29:20,530 ¿Se la follan también? 1155 01:29:20,555 --> 01:29:23,291 Creo que se divirtieron Sólo estoy mirando, ya sabes. 1156 01:29:23,316 --> 01:29:26,160 - Ajá. ¿Sí? - Sí. 1157 01:29:26,328 --> 01:29:27,637 ¿Estaba buena? 1158 01:29:27,662 --> 01:29:30,578 Después de que la gasolina hizo efecto, ella tenía calor. 1159 01:29:30,603 --> 01:29:33,301 Fue entonces cuando realmente Quería follarla aún más. 1160 01:29:35,929 --> 01:29:37,929 No sé si podría sacar eso. 1161 01:30:19,414 --> 01:30:22,183 No voy a caer por esa mierda, último maldito día ahí abajo... 1162 01:30:29,934 --> 01:30:32,235 ¿Estuvo allí todo el tiempo? 1163 01:30:32,260 --> 01:30:33,297 ¿OMS? 1164 01:30:33,322 --> 01:30:36,409 Jake con la cara quemada. mantiene jodidamente caminando arriba y abajo. 1165 01:30:36,434 --> 01:30:37,899 No sé. No me parece. 1166 01:30:46,379 --> 01:30:48,009 - Otra ronda. - Sí. 1167 01:30:51,142 --> 01:30:52,314 Ocho dólares. 1168 01:31:25,063 --> 01:31:26,348 Maestro. 1169 01:31:31,052 --> 01:31:32,587 ¿Puedo ayudarte en algo, hombre? 1170 01:31:32,954 --> 01:31:34,122 ¿Disculpe? 1171 01:31:34,456 --> 01:31:36,359 Has estado mirando aquí toda la puta noche, 1172 01:31:36,384 --> 01:31:38,068 ahora, a menos que tengas algo que decirme, 1173 01:31:38,093 --> 01:31:41,188 ¿Por qué no tomas tu maldito quemado? Enfréntate y lárgate de aquí, ¿vale? 1174 01:31:43,798 --> 01:31:44,899 ¿Qué estás haciendo? 1175 01:31:44,963 --> 01:31:48,036 - ¿Qué estás haciendo? - Espera, espera, espera, espera, espera... 1176 01:31:48,370 --> 01:31:49,938 Sólo confía en mí, ¿vale? 1177 01:31:50,672 --> 01:31:51,940 ¿Te gusta la magia? 1178 01:31:55,276 --> 01:31:57,746 - Sólo confía en mí... - Sólo haz el maldito truco. 1179 01:31:59,910 --> 01:32:00,910 Bueno. 1180 01:32:09,891 --> 01:32:10,992 ¿Qué carajo? 1181 01:32:13,831 --> 01:32:14,996 Ey. 1182 01:32:15,969 --> 01:32:16,969 ¡Ey! 1183 01:32:17,145 --> 01:32:19,401 - ¡Ey! ¡Ya es suficiente! - ¿Qué te importa, cabrón? 1184 01:32:19,426 --> 01:32:21,770 - ¡Ese tipo es policía! ¡Es un policía! - ¡Ese tipo es policía! ¡Es un policía! 1185 01:32:23,141 --> 01:32:24,506 No lleva ninguna placa. 1186 01:32:25,140 --> 01:32:26,808 Perdí mi placa. 1187 01:32:28,309 --> 01:32:29,878 No recuerdo dónde lo perdí. 1188 01:32:29,911 --> 01:32:31,513 ¡Tú empezaste esto, hombre! 1189 01:32:31,946 --> 01:32:33,348 Yo no te hice una mierda. 1190 01:32:33,815 --> 01:32:37,886 Sé que lo comencé. yo Te rasguñé como a una perra. 1191 01:32:37,911 --> 01:32:39,587 Eso es exactamente jodidamente correcto... 1192 01:32:56,538 --> 01:32:58,206 Tengo que usar el baño de los niños pequeños. 1193 01:33:10,285 --> 01:33:13,421 - ¿Tienes algo que decirme? - ¿Tienes algo que decirme? 1194 01:33:13,446 --> 01:33:16,231 ¿Chica de mierda no tiene toque de queda entre semana? 1195 01:33:16,256 --> 01:33:20,570 No, no, de hecho iba a llévala al circo más tarde, 1196 01:33:20,595 --> 01:33:23,295 pero ya no es necesario. ¿Hace malabarismos? 1197 01:33:23,320 --> 01:33:26,910 Mira, estoy cenando con el chico porque me hizo un favor, ¿vale? 1198 01:33:26,935 --> 01:33:28,637 no tienes que explicar tú mismo para mí porque 1199 01:33:28,662 --> 01:33:30,339 estas cenando con un enano, Mildred. 1200 01:33:30,364 --> 01:33:33,041 - No te estoy explicando. - Más o menos lo eres. 1201 01:33:38,558 --> 01:33:40,849 Mira, no vine para romperte las pelotas, 1202 01:33:40,874 --> 01:33:43,251 Puedes salir con tantos enanos como quieras. 1203 01:33:43,504 --> 01:33:45,093 No, 1204 01:33:45,118 --> 01:33:48,256 En realidad, vine a decir que lo sentía. 1205 01:33:48,348 --> 01:33:49,999 ¿Perdón por qué? 1206 01:33:50,024 --> 01:33:52,293 lamento lo que paso a tus vallas publicitarias y todo. 1207 01:33:52,318 --> 01:33:53,670 Si bueno, 1208 01:33:53,695 --> 01:33:56,739 Eso ya es agua pasada, supongo. - Bueno 1209 01:33:56,764 --> 01:34:00,402 Me alegro. Estaba bastante borracho pero todavía no lo disculpa. 1210 01:34:02,570 --> 01:34:04,596 Toda esta ira, hombre, 1211 01:34:05,340 --> 01:34:08,144 Penélope me dijo el otro día, 1212 01:34:08,169 --> 01:34:11,854 simplemente engendra mayor ira, 1213 01:34:11,879 --> 01:34:13,323 ¿sabes? 1214 01:34:13,548 --> 01:34:14,759 Y es verdad. 1215 01:34:17,118 --> 01:34:18,820 ¿Penélope dijo 'Engendra'? 1216 01:34:20,221 --> 01:34:21,221 si, 1217 01:34:22,357 --> 01:34:24,392 "Esto genera mayor ira". 1218 01:34:29,731 --> 01:34:32,742 tu te encargas de esto Señorita, ¿vale deporte? 1219 01:34:32,767 --> 01:34:35,436 Gran dama, comparada contigo, ¿verdad? 1220 01:34:45,079 --> 01:34:47,724 - ¿Estás bien? - Creo que me gustaría irme a casa ahora. 1221 01:34:47,749 --> 01:34:50,652 ¿No me des nada, James? podemos Haz esto en otro momento, ¿vale? 1222 01:34:52,020 --> 01:34:55,598 ¿Por qué querría hacer esto en otro momento? has estado 1223 01:34:55,623 --> 01:34:57,920 avergonzado de estar aquí desde que llegamos. 1224 01:34:57,945 --> 01:34:59,169 - Oh, por el amor de Dios, 1225 01:34:59,194 --> 01:35:00,895 No te obligué a venir a esta cita. 1226 01:35:00,920 --> 01:35:04,541 ¿vale? Me obligaste. 1227 01:35:04,566 --> 01:35:05,566 ¿Te obligó? 1228 01:35:07,335 --> 01:35:09,802 Te pedí una cita. 1229 01:35:09,827 --> 01:35:12,594 ¡Guau! Bueno, ya sabes, 1230 01:35:12,619 --> 01:35:13,983 lo se 1231 01:35:14,008 --> 01:35:15,810 No soy un gran partido, ¿vale? 1232 01:35:16,277 --> 01:35:20,557 Sé que soy un enano que vende autos usados. y tiene un problema con la bebida, lo sé. 1233 01:35:20,582 --> 01:35:22,559 ¿Pero quién diablos eres tú, hombre? 1234 01:35:22,584 --> 01:35:25,795 Eres esa dama de la cartelera que nunca jamás sonríe, 1235 01:35:25,820 --> 01:35:27,996 quien nunca tiene una buena palabra decir sobre cualquiera, 1236 01:35:28,021 --> 01:35:31,892 y quien, por las tardes, PONE ¡MALdito BOMBERO A LAS COMAS DE POLICÍA! 1237 01:35:33,476 --> 01:35:36,731 ¡¿Y soy yo el que no es un buen partido?! 1238 01:35:38,833 --> 01:35:39,833 ¡Ey! 1239 01:35:41,336 --> 01:35:44,966 Sabes que no tenía que hacerlo ¡Ven y sujeta tu escalera! 1240 01:36:10,531 --> 01:36:11,966 Ahora no hagas una escena. 1241 01:36:15,189 --> 01:36:18,481 ¿Realmente le dijiste? ¿“La ira engendra mayor ira”? 1242 01:36:18,506 --> 01:36:20,132 ¡Oh! ¡Sí! 1243 01:36:20,157 --> 01:36:21,863 ¡Hice! Aunque no lo inventé yo mismo. 1244 01:36:21,888 --> 01:36:26,016 ¡No puedo afirmar eso! No, yo léelo en un marcador. 1245 01:36:27,382 --> 01:36:29,788 Que estaba en un libro que estaba leyendo. 1246 01:36:30,718 --> 01:36:32,220 Sobre la polio. 1247 01:36:33,421 --> 01:36:36,803 Polo. No, cual es el con los caballos? ¿Polio? 1248 01:36:36,828 --> 01:36:37,959 -¿Polo? - Polo. 1249 01:36:49,737 --> 01:36:51,297 Sé amable con ella, Charlie. 1250 01:36:53,408 --> 01:36:54,676 ¿Tienes eso? 1251 01:37:08,082 --> 01:37:09,684 ¡Jason! 1252 01:37:10,284 --> 01:37:13,828 Déjame, no me mires, mamá. 1253 01:37:13,904 --> 01:37:15,129 tu.. 1254 01:37:15,154 --> 01:37:16,789 ¡No! ¡No! 1255 01:37:16,898 --> 01:37:18,933 No. 1256 01:37:19,630 --> 01:37:21,235 ¡Abre esta puerta! 1257 01:37:21,669 --> 01:37:23,671 Por favor, Jasón. 1258 01:37:24,672 --> 01:37:26,507 Yo te ayudaré. 1259 01:37:30,842 --> 01:37:33,948 Por favor, abre la puerta. 1260 01:37:34,415 --> 01:37:35,415 Por favor. 1261 01:37:37,719 --> 01:37:39,687 Por favor. 1262 01:37:42,805 --> 01:37:43,805 Por favor. 1263 01:37:44,859 --> 01:37:47,528 Por favor, abre la puerta. 1264 01:37:55,670 --> 01:37:56,971 ¡Abrir! 1265 01:37:58,858 --> 01:38:00,541 ¡Jason! 1266 01:38:01,646 --> 01:38:03,077 Estoy bien, mamá. 1267 01:38:03,611 --> 01:38:05,346 Todo va a estar bien. 1268 01:38:29,640 --> 01:38:32,515 No quiero hacerte ilusiones, Está bien, pero hay un chico. 1269 01:38:32,540 --> 01:38:34,584 y creo que él podría ser el chico. 1270 01:38:34,609 --> 01:38:36,605 Obtuve su ADN. 1271 01:38:36,630 --> 01:38:38,688 De hecho, tengo mucho. 1272 01:38:38,713 --> 01:38:41,783 Están haciendo los controles mientras hablamos. - ¿Está en la cárcel? 1273 01:38:42,784 --> 01:38:45,520 No, pero no será difícil encontrarlo. 1274 01:38:46,387 --> 01:38:47,897 ¿Por qué crees que él es el chico? 1275 01:38:47,922 --> 01:38:50,358 Lo oí hablar de algo que le hizo a una chica 1276 01:38:50,383 --> 01:38:51,834 a mediados del año pasado. 1277 01:38:51,859 --> 01:38:55,138 No pude escucharlo todo, pero 1278 01:38:55,163 --> 01:38:59,642 sonaba muy parecido ¿Qué pasó con Ángela? 1279 01:38:59,667 --> 01:39:01,744 Luego me dio una paliza. 1280 01:39:01,769 --> 01:39:03,379 Pero por eso 1281 01:39:03,404 --> 01:39:05,306 Tengo un montón de su ADN. 1282 01:39:05,973 --> 01:39:08,651 así que quería 1283 01:39:08,676 --> 01:39:13,675 para informarle más temprano que tarde. yo No quería que perdieras la esperanza, ¿sabes? 1284 01:39:14,515 --> 01:39:16,217 He estado intentando no hacerlo. 1285 01:39:18,653 --> 01:39:21,622 Bueno, todo lo que puedes hacer es Inténtalo, como dice mi mamá. 1286 01:39:22,390 --> 01:39:26,102 No tanto de esperanza sino de... 1287 01:39:26,127 --> 01:39:27,462 bueno, yo no solía serlo 1288 01:39:27,487 --> 01:39:29,806 muy bueno en inglés en la escuela, 1289 01:39:29,831 --> 01:39:32,400 así que fue más “Todo lo que puedes hacer es intentarlo... 1290 01:39:32,425 --> 01:39:34,837 no ser tan malo con el inglés”. 1291 01:39:36,671 --> 01:39:40,049 Porque necesitas inglés, de verdad. si quieres ser policía. 1292 01:39:40,074 --> 01:39:41,542 Si quieres ser algo. 1293 01:39:41,942 --> 01:39:42,942 En realidad. 1294 01:39:49,116 --> 01:39:51,319 A menos que vivas en México o algo así. 1295 01:39:52,620 --> 01:39:54,222 ¿Pero quién quiere eso? 1296 01:40:15,409 --> 01:40:16,848 Hola, Dixon. 1297 01:40:21,983 --> 01:40:22,983 ¡Gracias! 1298 01:40:57,063 --> 01:40:58,686 Lo hiciste bien, Jason. 1299 01:40:59,253 --> 01:41:01,022 Lo hiciste muy bien. 1300 01:41:09,764 --> 01:41:11,365 Pero él no era el chico. 1301 01:41:18,839 --> 01:41:20,182 ¿Qué? 1302 01:41:20,207 --> 01:41:22,318 No hubo coincidencia con el ADN, 1303 01:41:22,343 --> 01:41:25,154 no hay coincidencias con ningún otro delitos de esta naturaleza, 1304 01:41:25,179 --> 01:41:27,790 de hecho, a ningún delito. 1305 01:41:27,815 --> 01:41:30,726 Y su historial está limpio. 1306 01:41:30,751 --> 01:41:32,995 Tal vez sólo estaba fanfarroneando. 1307 01:41:33,020 --> 01:41:34,355 No solo estaba fanfarroneando. 1308 01:41:34,380 --> 01:41:38,501 Bueno, eso es lo que puede ser. Pero en el momento de la muerte de angela 1309 01:41:38,526 --> 01:41:40,536 ni siquiera estaba en el país. 1310 01:41:40,768 --> 01:41:42,338 ¿Dónde estaba él? 1311 01:41:42,363 --> 01:41:45,132 Pero he visto sus registros de entrada y salida a los Estados Unidos, 1312 01:41:45,157 --> 01:41:48,277 y he hablado con su oficial al mando. 1313 01:41:48,302 --> 01:41:50,340 No estaba en el país, Dixon. 1314 01:41:50,365 --> 01:41:51,706 Él no es nuestro chico. 1315 01:41:52,579 --> 01:41:54,008 No, él.. 1316 01:41:56,210 --> 01:42:00,583 Puede que no sea nuestro chico, pero aun así hecho algo de mierda. Sé que lo hizo. 1317 01:42:00,608 --> 01:42:02,216 No en Missouri no lo hizo. 1318 01:42:02,984 --> 01:42:04,839 ¿Dónde estaba él? 1319 01:42:04,864 --> 01:42:06,887 Esa es información clasificada. * 1320 01:42:06,912 --> 01:42:08,756 Vamos, hombre. 1321 01:42:09,007 --> 01:42:11,434 Si el tipo tiene un oficial al mando, 1322 01:42:11,459 --> 01:42:14,295 y si el chico volviera a el país hace nueve meses, 1323 01:42:14,320 --> 01:42:17,465 y si el país donde él estaba clasificado, 1324 01:42:17,525 --> 01:42:19,525 ¿En qué país crees que estaba? 1325 01:42:21,068 --> 01:42:22,770 Oye, ya sabes... 1326 01:42:25,022 --> 01:42:26,307 Te daré una pista. 1327 01:42:28,342 --> 01:42:29,477 Era arenoso. 1328 01:42:33,948 --> 01:42:35,783 Eso realmente no lo reduce. 1329 01:42:38,419 --> 01:42:40,029 Todo lo que necesitas saber es, 1330 01:42:40,054 --> 01:42:43,366 No le hizo nada a Angela Hayes. 1331 01:42:43,391 --> 01:42:46,337 Entonces vamos a seguir buscando. 1332 01:42:50,865 --> 01:42:51,865 ¿Está bien? 1333 01:43:02,970 --> 01:43:04,945 Después de todo encontré mi placa. 1334 01:44:12,813 --> 01:44:14,457 ¿Hola? 1335 01:44:14,482 --> 01:44:15,482 Es Dixon. 1336 01:44:20,921 --> 01:44:21,921 Dime. 1337 01:44:25,025 --> 01:44:26,660 Él no era el chico. 1338 01:44:42,643 --> 01:44:43,643 ¿Mildred? 1339 01:44:54,288 --> 01:44:55,589 ¿Estás seguro? 1340 01:44:57,668 --> 01:45:01,061 Él, um, ni siquiera estaba en el país cuando sucedió. 1341 01:45:02,797 --> 01:45:06,108 Así que, haga lo que haga, 1342 01:45:06,133 --> 01:45:07,735 No lo hizo por aquí. 1343 01:45:09,370 --> 01:45:11,305 Lamento haberte hecho ilusiones. 1344 01:45:12,139 --> 01:45:13,808 Está bien. 1345 01:45:16,710 --> 01:45:19,914 Al menos tuve un día de esperanza. cual es más de lo que he tenido por un tiempo. 1346 01:45:27,454 --> 01:45:29,114 Será mejor que me vaya. 1347 01:45:32,314 --> 01:45:35,204 hubo 1348 01:45:35,229 --> 01:45:37,264 Había una cosa en la que estaba pensando. 1349 01:45:40,134 --> 01:45:41,767 ¿Qué es eso? 1350 01:45:42,269 --> 01:45:45,514 Bueno... sé que él no es tu violador. 1351 01:45:45,539 --> 01:45:47,883 Aunque es un violador. 1352 01:45:47,908 --> 01:45:49,577 Estoy seguro de eso. 1353 01:45:57,985 --> 01:45:59,320 ¿Qué me estás diciendo? 1354 01:46:01,755 --> 01:46:03,390 Obtuve su matrícula. 1355 01:46:06,460 --> 01:46:07,995 Sé dónde vive. 1356 01:46:11,131 --> 01:46:12,737 ¿Dónde vive? 1357 01:46:14,561 --> 01:46:16,029 Vive en Idaho. 1358 01:46:22,276 --> 01:46:24,209 Es gracioso. 1359 01:46:26,981 --> 01:46:29,534 Voy a conducir a Idaho por la mañana. 1360 01:46:34,725 --> 01:46:37,191 ¿Quieres compañía? 1361 01:46:41,751 --> 01:46:43,071 Seguro. 1362 01:49:24,958 --> 01:49:26,360 Hola, Dixon. 1363 01:49:26,411 --> 01:49:27,694 ¿Sí? 1364 01:49:28,451 --> 01:49:30,724 Necesito decirte algo. 1365 01:49:32,331 --> 01:49:35,211 Fui yo quien quemo por la comisaría. 1366 01:49:37,538 --> 01:49:40,364 Bueno, ¿quién diablos habría sido? 1367 01:49:52,019 --> 01:49:53,253 ¿Dixon? 1368 01:49:54,166 --> 01:49:55,488 ¿Sí? 1369 01:49:55,513 --> 01:49:57,818 ¿Estás seguro de esto? 1370 01:49:57,843 --> 01:49:59,949 ¿Acerca de matar a este tipo? 1371 01:50:01,862 --> 01:50:03,208 No precisamente. 1372 01:50:03,233 --> 01:50:04,233 ¿Tú? 1373 01:50:07,253 --> 01:50:08,535 No precisamente. 1374 01:50:11,338 --> 01:50:13,407 Supongo que podemos decidir en el camino. 1375 01:50:16,407 --> 01:50:20,407 Preuzeto sa www.titlovi.com